Paroles et traduction de la chanson «Alas» par Soy Luna

Estoy cerca de alcanzar mi cielo
desafiando la gravedad
nadie puede detener este sueño
que es tan real
Je suis proche d’atteindre mon ciel
En défiant la gravité
Personne ne peut stopper ce rêve
Qui est si réel

Se que no existe el miedo
si no dejo de intentar
la emoción que me mueve
es la fuerza de un huracán
Je sais que la peur n’existe pas
Si je n’arrête pas d’essayer
L’émotion qui me fait bouger
C’est la force d’un ouragan

Esto que hay en mi interior
es mágico por que todo puede suceder
y si caigo vuelvo voy yo voy
y vuelvo y voy
Ce que j’ai en moi
Est magique parce que tout peut arriver
Et si je retombe j’y retourne, j’y vais
Et j’y retourne et j’y vais

Y si no hay vuelta atrás
hay que arriesgarlo todo
bajo mis pies no hay gravedad
solo hay alas
Et s’il n’y a pas de retour en arrière
Il faut tout risquer
Il n’y a pas de gravité sous mes pieds
Il n’y a que des ailes

Nunca hay que dudar
no esta prohibido nada
cuando un sueño es real
solo hay alas
Il ne faut jamais avoir de doute
Rien n’est interdit
Quand un rêve est réel
Il n’y a que des ailes

Yo no espero más de lo que siento
es un reto para enfrentar
algo quiere despertar
mi destino es tan real
Je n’attends rien de plus de ce que je ressens
C’est un défi à affronter
Quelque chose veut réveiller
Mon destin qui est si réel

Se que no existe el miedo
si no dejo de avanzar
la emoción que me mueve
es la fuerza de un huracán
Je sais que la peur n’existe pas
Si je n’arrête pas d’avancer
L’émotion qui me bouge
C’est la force d’un ouragan

Esto que hay en mi interior
es mágico por que todo puede suceder
y si caigo vuelvo voy yo voy
y vuelvo y voy
Ce que j’ai en moi
Est magique parce que tout peut arriver
Et si je retombe j’y retourne, j’y vais
Et j’y retourne et j’y vais

Y si no hay vuelta atrás
hay que arriesgarlo todo
bajo mis pies no hay gravedad
solo hay alas
Et s’il n’y a pas de retour en arrière
Il faut tout risquer
Il n’y a pas de gravité sous mes pieds
Il n’y a que des ailes

Nunca hay que dudar
no esta prohibido nada
cuando un sueño es real
solo hay alas
Il ne faut jamais avoir de doute
Rien n’est interdit
Quand un rêve est réel
Il n’y a que des ailes

Es real solo hay alas
Con un puente en mi interior
deslizándome lejos, lejos
es real solo hay alas
en mi mundo libertad
deslizándome lejos
cada vez mas lejos
C’est réel, il n’y a que des ailes
Et un pont en moi
Me faisant glisser au loin, au loin
C’est réel, il n’y a que des ailes
Dans mon monde libre
Me faisant glisser au loin
A chaque fois plus loin

Y si no hay vuelta atrás
hay que arriesgarlo todo
bajo mis pies no hay gravedad
solo hay alas
Et s’il n’y a pas de retour en arrière
Il faut tout risquer
Il n’y a pas de gravité sous mes pieds
Il n’y a que des ailes

Nunca hay que dudar
no esta prohibido nada
cuando un sueño es real
solo hay alas
Il ne faut jamais avoir de doute
Rien n’est interdit
Quand un rêve est réel
Il n’y a que des ailes
________
Alas est la chanson du générique de Soy Luna. Elle est chantée par Karol Sevilla qui interprète Luna dans la série.