Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Wolves (Ft. Sia & Vic Mensa)» par Kanye West

- Kanye:
(Chorus:)
Lost out, beat up

Perdu, battu
Dancin', down there
Dansant ici-bas
I found you, somewhere out
Je t'ai trouvée quelque part
'Round 'round there, right right there
Dans le coin, juste là
Lost and beat up
Perdu et abattu
Down there, dancin'
Ici-bas à danser
I found you, somewhere out
Je t'ai trouvée, quelque part
Right down there, right 'round there
Juste là, juste là

Lost and, found out
Perdu et, retrouvé
Turned out, how you thought
Révélé, comme tu pensais
Daddy, found out
Papa, a découvert
How you turned out, how you turned out
Comme tu t'es révélée, comme tu t'es révélée
If mama knew now
Si maman savait maintenant
How you turned out, you too wild
Comme tu t'es révélée
You too wild, you too wild
Tu es si sauvage, si sauvage
You too wild, I need you now
Tu es si sauvage, j'ai besoin de toi à présent
Got to love you
Je dois t'aimer
Found you, found you
Je t'ai trouvée, t'ai trouvée
Right now, right now
Maintenant, maintenant
Right now, right now
Maintenant, maintenant
If your mama knew how
Si ta maman savait
You turned out, you too wild
Tu t'es révélée, tu es si sauvage
You too wild, you too wild
Tu es si sauvage, si sauvage
You too wild, and I need you now
Tu es si sauvage, et j'ai besoin de toi à présent
Lost in... my doubt
Perdu dans... mes doutes

- Vic:
Cry, I'm not sorry
Pleurer, je ne suis pas désolé
Cry, who needs sorry when there's Hennessy?
Pleurer, qui a besoin d'être désolé quand y a du Hennessy?
Don't fool yourself
Ne te leurre pas
Your eyes don't lie, you're much too good to be true
Tes yeux ne mentent pas, tu es trop bien pour être réelle
Don't fire fight
Ne joue pas avec le feu
Yeah I feel you burning, everything's burning
Ouais je sens que tu t'enflammes, tout s'enflamme
Don't fly too high
Ne vole pas trop haut
Your wings might melt, you're much too good to be true
Tes ailes pourraient fondre, tu es trop bien pour être réelle
I'm just bad for you
Je suis juste mauvais pour toi
I'm just bad, bad, bad for you
Je suis juste mauvais, mauvais, mauvais pour toi

- Sia:
I was lost and beat up
J'étais perdue et abattue
Turned out, burned up
Finie, consumée
You found me, through a heartache
Tu m'as trouvée, avec un chagrin d'amour
Didn't know me, you were drawn in
Tu ne me connaissais pas, tu as été attiré
I was lost and beat up
J'étais perdue et abattue
I was warm flesh, unseasoned
J'étais de la chair chaude, sans saveur
You found me, in your gaze
Tu m'as découverte, dans ton regard
I found you, oh Jesus
Je t'ai trouvé, oh Jésus
I was too wild, I was too wild
J'étais trop sauvage, j'étais trop sauvage
I was too wild, I was too wild
J'étais trop sauvage, j'étais trop sauvage
I was too wild, I was too wild
J'étais trop sauvage, j'étais trop sauvage

- Kanye:
And I need you now
Et j'ai besoin de toi à présent
Lost and found out
Perdu et retrouvé

You gotta let me know if I could be your Joseph
Tu dois me faire savoir si je peux être ton Joseph
Only tell you real shit, that's the tea, no sip (1)
Je ne te dis que des choses vraies, c'est du concret, je ne plaisante pas
Don't trip, don't trip, that pussy slippery, no whip
Ne délire pas, ne délire pas, cette chatte est douce, pas de fouet
We ain't trippin' on shit, we just sippin' on this
Nous ne délirons pas avec de la merde, on sirote juste ça
Just forget the whole shit, we could laugh about nothin'
Oublie toute cette merde, on peut rire d'un rien
I impregnate your mind, let's have a baby without fuckin', yo
J'intégre ton esprit, ayons un bébé sans coucher
I know it's corny bitches you wish you could unfollow
Je sais que ce sont des salo*s sentimentales tu voudrais ne plus les suivre
I know it's corny niggas you wish you could unswallow
Je sais que ce sont des gars sentimentaux tu ne voudrais plus avaler
I know it's corny bitches you wish you could unfollow
Je sais que ce sont des salo*s sentimentales tu voudrais ne plus les suivre
I know it's corny niggas you wish you could unswallow
Je sais que ce sont des gars sentimentaux tu ne voudrais plus avaler
I know it's corny bitches you wish you could unfollow
Je sais que ce sont des salo*s sentimentales tu voudrais ne plus les suivre
I know it's corny niggas you wish you could unswallow
Je sais que ce sont des gars sentimentaux tu ne voudrais plus avaler
You tried to play nice, everybody just took advantage
Tu essaies d'être réglo tout le monde veut en tirer des avantages
You left your fridge open, somebody just took a sandwich
Tu laisses le frigo ouvert, quelqu'un prend simplement un sandwich
I said baby what if you was clubbin'
J'ai dit chérie qu'est-ce que ça fait si tu faisais la fête
Thuggin', hustlin' before you met your husband?
Truandais, arnaquais avant de connaitre ton mari?
Then I said, "What if Mary was in the club
Puis j'ai dit "Et quoi si Marie était dans le club
'Fore she met Joseph around hella thugs?
Avant de rencontrer Joseph entouré de voyous?
Cover Nori in lambs' wool (2)
Recouvre Nori avec de la laine d'agneau
We surrounded by the fuckin' wolves"
Nous sommes entourés de putain de loups"
(What if Mary) "What if Mary
(Qu'est ce que ça fait si Marie) "Qu'est ce que ça fait si Marie
(Was in the club) was in the club
(Était dans le club) était dans le club
'Fore she met Joseph with no love?
Avant de rencontrer Joseph, sans amour?
Cover Saint in lambs' wool
Recouvre Saint avec de la laine d'agneau
(And she was) We surrounded by
(Et elle était) nous sommes entourés de
(Surrounded by) the fuckin' wolves"​​​
(Entourés de) putains de loups"

__________
(1) Cette phrase vient d'une expression: To "Sip Your Tea" (Siroter ton thé) qui signifie que vous vous occupez de vos affaires et que quoiqu'il se passe ça ne vous concerne pas.
Ici il veut dire que tout ce qui la concerne lui importe.
(2) Kanye West et Kim Kardashian ont deux enfants North (Nori) et Saint West.

 
Publié par 207899 5 5 7 le 5 août 2016, 11:46.
The Life of Pablo
Chanteurs : Sia, Vic Mensa, Kanye West

Voir la vidéo de «Wolves (Ft. Sia & Vic Mensa)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000