Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Future Brain» par Den Harrow

Stockin' away all the details you want to know
Day after day all your memories get to grow
Putting all that you've stolen
In a prison that you've locked forever
Taking the place of our imagination
But you won't erase my heart

Tu stockes tous les détails qui t'intéressent
Tes souvenirs s'accroissent jour après jour
Tu conserves tout ce que tu as pris
Dans une prison définitivement close
Tu remplaces notre imagination
Mais tu ne remplaceras pas mon cœur

There is no way you can understand what I feel
You never pray 'cause your soul isn't even real
You might know lots of things now
But you can never be a lover
Winning the race with your information
But you can't replace my soul
Winning the race with your information
But you can't replace my soul

Tu es incapable de comprendre mes sentiments
Tu ne peux pas prier car tu n'as pas d'âme
Tu sais peut-être beaucoup de choses aujourd'hui
Mais tu ne sais pas ce qu'est l'amour
Avec tes connaissances, tu es le plus fort
Mais tu ne peux remplacer mon âme

REFRAIN:
Future brain you make me wonder
Is it sane to make a sample of my love
Future brain you're getting stronger
It's a shame you'll never know how to find love

Cerveau du futur, je me demande
Est-il sensé d'essayer de reproduire l'amour
Cerveau du futur, tu deviens de plus en plus fort
Mais c'est dommage car tu ne sauras jamais ce qu'est l'amour

Living today but tomorrow will be the same
I know I can say that you will never win this game
No matter how much you know now
You will never get to know us never
Taking the place of an institution
But you can't replace my love

Tu es vivant aujourd'hui, mais demain ce sera pareil
Je peux t'assurer que tu ne gagneras pas la partie
Peu importe l'étendue de tes connaissances aujourd'hui
Tu ne nous connaîtras jamais vraiment
Tu deviens une institution
Mais tu remplaceras jamais mes sentiments

Future brain you make me wonder
Is it sane to make a sample of my love
Future brain you're getting stronger
It's a shame you'll never know how to find love

Cerveau du futur, je me demande
Si c'est sensé d'essayer de reproduire l'amour
Cerveau du futur, tu deviens de plus en plus fort
Mais c'est dommage car tu ne sauras jamais ce qu'est l'amour

Future brain you great computer
It's insane to program everybody's love
Future brain your list is longer
But you're to blame 'cause you don't know
How stupid you are

Cerveau du futur, tu es une machine remarquable
Mais c'est de la folie de programmer l'amour
Cerveau du futur, ta liste s'allonge
Mais c'est ta faute car tu ne sais pas
A quel point tu es stupide

 
Publié par 12512 4 4 7 le 10 août 2016, 14:33.
Overpower
Chanteurs : Den Harrow
Albums : Overpower

Voir la vidéo de «Future Brain»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

PinkCrazyPrincess Il y a 2 an(s) 7 mois à 23:19
12512 4 4 7 PinkCrazyPrincess J'ai découvert cette chanson dans une compilation que m'a offerte ma soeur. Je ne connaissais pas Den Harrow, et j'ai eu envie d'en savoir plus. Puis je me suis dit que ce serait sympa de traduire quelques-unes de ses chansons. Même s'il fait partie des artistes 80 moins connus que d'autres, il n'en reste pas moins un artiste 80 et je ne le dirai jamais assez, les années 80 sont les plus mortelles musicalement parlant !
Et qui sait, peut-être a-t-il des fans sur le site ou ailleurs qui seront heureux de voir les quelques chansons que j'ai traduites ? Sait-on jamais...
Caractères restants : 1000