Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Cambio Dolor» par Natalia Oreiro

Juraría que no se bien lo que quiero
pero se que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
para conocer el mundo de verdad

aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
yo tengo sueños de amores nuevos
y me cuesta imaginar lo que vendrá

J'aurais juré ne pas bien savoir ce que je veux
Mais je sais que je mourrais si je me contentais de peu
Pour cela je vole vers d'autres chemins
Pour connaître véritablement le monde

Il n'est pas trop tard mais c'est ainsi que je le ressens
Et tant de peurs surviennent et hantent mon esprit
Je rêve de nouvelles amours
Et cela me coûte d'imaginer ce qui viendra

CORO
Cambio dolor por libertad
cambio heridas por un sueño
que me ayude a continuar
cambio dolor,
felicidad
que la suerte sea suerte
y no algo que no he de alcanzar

REFRAIN
Je change la douleur en liberté
Je change mes blessures en un rêve
Qui m'aide à continuer
Je change la douleur
en bonheur
Que la chance soit de la chance
Et non quelque chose que je ne dois pas saisir

Juraría que no se bien lo que quiero
pero se que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
para conocer el mundo de verdad

aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
yo tengo sueños de amores nuevos
y me cuesta imaginar lo que vendrá

J'aurais juré ne pas bien savoir ce que je veux
Mais je sais que je mourrais si je me contentais de peu
Pour cela je vole vers d'autres chemins
Pour connaître véritablement le monde

Il n'est pas trop tard mais c'est ainsi que je le ressens
Et tellement de peurs surgissent et hantent mon esprit
Je rêve de nouvelles amours
Et cela me coûte d'imaginer ce qui viendra

CORO
Cambio dolor por libertad
cambio heridas por un sueño
que me ayude a continuar
cambio dolor,
felicidad
que la suerte sea suerte
y no algo que no he de alcanzar

Cambio dolor por libertad
cambio heridas por un sueño
que me ayude a continuar
cambio dolor,
felicidad
que la suerte sea suerte
y no algo que no he de alcanzar ...

REFRAIN
Je change la douleur en la liberté
Je change mes blessures en un rêve
Qui m'aide à continuer
Je change la douleur
en bonheur
Que la chance soit de la chance
Et non quelque chose que je ne dois pas saisir

Je change la douleur en la liberté
Je change mes blessures en un rêve
Qui m'aide à continuer
Je change la douleur
en bonheur
Que la chance soit de la chance
Et non quelque chose que je ne dois pas saisir

"Cambio dolor" est issu de l'album "Natalia Oreiro", le premier album de Natalia Oreiro. Cette chanson a été également utilisée comme thème de la telenovela "Muneca Brava", dans lequel Natalia Oreiro tient le rôle principal.

 
Publié par 12512 4 4 7 le 18 août 2016, 18:56.
Natalia Oreiro (1999)
Chanteurs : Natalia Oreiro

Voir la vidéo de «Cambio Dolor»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

PinkCrazyPrincess Il y a 2 an(s) 9 mois à 19:58
12512 4 4 7 PinkCrazyPrincess J'adore, j'adore, j'adore ! C'est l'un de mes premiers coups de cœur de musique latino ! Je ne m'en lasse pas, dès que je l'écoute, je me sens bien ! Cambio tristeza en alegria gracias a Natalia !
Pistachi974 Il y a 2 an(s) à 12:53
161 3 Pistachi974 Merci pour la traduction qui permet de bien comprendre l'esprit de la chanson, les paroles sont belles
PinkCrazyPrincess Il y a 1 an(s) 8 mois à 13:45
12512 4 4 7 PinkCrazyPrincess salut Pistachi (dsl pr le retard), merci et je t'en prie !
Caractères restants : 1000