Facebook

 

Paroles de la chanson «Mercy» (avec traduction) par Shawn Mendes

Illuminate
7 0
Chanteurs : Shawn Mendes
Albums : Illuminate

Voir la vidéo de «Mercy»

Paroles et traduction de «Mercy»

(Intro)
*humming*
*fredonnement*

(Verse 1)
You've got a hold of me
Tu as une emprise sur moi
Don't even know your power
Tu ne connais même pas ton pouvoir
I stand a hundred feet
Je me tiens à 100 pieds*
But I fall when I'm around you
Mais je chute quand je suis près de toi

(Pre-Chorus)
Show me an open door

Tu me montres une porte ouverte*
Then you go and slam it on me
Puis tu pars et la claques sur moi
I can't take it anymore
Je n'en peux plus désormais
I'm saying baby ...
Je dis bébé …

(Chorus)
Please have mercy on me

Je t'en prie aie pitié de moi
Take it easy on my heart
Vas-y doucement avec mon cœur
Even though you don't mean to hurt me
Même si tu ne veux pas me blesser
You keep tearing me apart
Tu me déchires
Would you please have mercy, mercy on my heart
Je t'en prie est pitié, pitié de mon cœur
Would you please have mercy, mercy on my heart
Je t'en prie est pitié, pitié de mon cœur

(Verse 2)
I'd drive through the night

J'ai conduit à travers la nuit
Just to be near you, baby
Juste pour être près de toi, bébé
Heart old and testified
Vieux cœur et témoin*
Tell me that I'm not crazy
Dis-moi que je ne suis pas fou

(Pre-Chorus)
I'm not asking for a lot
Je ne demande pas beaucoup
Just that you're honest with me
Juste que tu sois honnête avec moi
My pride is all I got
Ma fierté est tout ce que j'ai
I'm saying baby …
Je dis bébé ...

(Chorus)
Please have mercy on me
Je t'en prie aie pitié de moi
Take it easy on my heart
Vas-y doucement avec mon cœur
Even though you don't mean to hurt me
Même si tu ne veux pas me blesser
You keep tearing me apart
Tu me déchires
Would you please have mercy on me
Pourrais-tu je t'en prie avoir pitié de moi
I'm a puppet on your string
Je suis un pantin sur tes cordes
And even though you got good intentions
Et même si tu as de bonnes intentions
I need you to set me free
J'ai besoin que tu me libères
]Would you please have mercy, mercy on my heart
Je t'en prie aie pitié, pitié de mon cœur
Would you please have mercy, mercy on my heart
Je t'en prie aie pitié, pitié de mon cœur

(Bridge)
Consuming all the air inside my lungs
Brûlant tout l'air à l’intérieur de mes poumons
Ripping all the skin from off my bones
Arrachant toute la peau de mes os
I'm prepared to sacrifice my life
Je suis prêt à sacrifier ma vie
I would gladly do it twice
Je le ferais volontiers deux fois
Consuming all the air inside my lungs
Brûlant tout l'air à l’intérieur de mes poumons
Ripping all the skin from off my bones
Arrachant toute la peau de mes os
I'm prepared to sacrifice my life
Je suis prêt à sacrifier ma vie
I would gladly do it twice
Je le ferais volontiers deux fois

(Chorus)
Please have mercy on me
Je t'en prie aie pitié de moi
Take it easy on my heart
Vas-y doucement avec mon cœur
Even though you don't mean to hurt me
Même si tu ne veux pas me blesser
You keep tearing me apart
Tu me déchires
Would you please have mercy on me
Pourrais-tu je t'en prie avoir pitié de moi
I'm a puppet on your string
Je suis un pantin sur tes cordes
And even though you got good intentions
Et même si tu as de bonnes intentions
I need you to set me free
J'ai besoin que tu me libères

(Outro)
I'm begging you for mercy, mercy
Je te supplie d'avoir pitié, pitié
Begging you, begging you, please, baby
Je t'en supplie, je t'en supplie, s'il te plait , bébé
I'm begging you for mercy, mercy
Je te supplie d'avoir pitié, pitié
Ooh, I'm begging you, I'm begging you
Ooh, Je t'en supplie, je t'en supplie,
*humming*
*fredonnement*

----------------------------------------------------------------------------------
100 pieds = environ 30 mètres
Porte ouverte = allusion à un possible bonheur
Témoin = Preuve de cette souffrance
----------------------------------------------------------------------------------
Explication : Ici Shawn raconte une histoire d'amour dure à vivre pour seulement une personne dans le couple. Ici Shawn souffre énormément alors que sa copine ne s'en rend même pas compte. Mais elle ne fait pas exprès de le faire souffrir c'est ça le problème. Il l'aime toujours mais pour son propre bien il se doit de s'en aller même si ça risque de lui briser le cœur.

 
Publié par 3921 1 2 5 le 18 août 2016, 18:29.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

Panda306 Il y a 6 mois à 20:55
498 5 Panda306 Très belle chanson, bonnes explications et superbe traduction. Bref, bravo (que se soit à Shawn ou à la traductrice) !
hazzanie Il y a 6 mois à 01:21
3921 1 2 5 hazzanie Merci mais je pense que Shawn a un don au niveau de sa plume !
Caractères restants : 1000