Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «For The Turnstiles» par Neil Young


For The Turnstiles

Vers les Tourniquets

All the sailors with their seasick mamas
Tous les marins, avec leurs mamas au mal de mer,
Hear the sirens on the shore,
Ecoutent les sirènes de la côte
Singin' songs for pimps with tailors
Chanter pour des maquereaux en costume
Who charge ten dollars at the door.
Qui prennent leurs dix dollars à l'entrée.

You can really learn a lot that way
Tu peux vraiment apprendre beaucoup comme ça
It will change you in the middle of the day.
Tu ne seras plus le même à la fin de la journée.
Though your confidence may be shattered,
Même si ta confiance peut en être ébranlée
It doesn't matter.
C'est sans importance.

All the great explorers
Tous les grands explorateurs
Are now in granite laid,
Reposent maintenant dans le granit
Under white sheets for the great unveiling
Sous de blancs linceuls pour l'ultime lever de voile
At the big parade.
De la grande parade.

You can really learn a lot that way
Tu peux en apprendre vraiment beaucoup comme ça
It will change you in the middle of the day.
Tu ne seras plus le même à la fin de la journée.
Though your confidence may be shattered,
Même si ta confiance peut en être ébranlée
It doesn't matter.
C'est sans importance.

All the bushleague batters
Tous les batteurs de seconde zone
Are left to die on the diamond.
Sont laissés pour morts sur le diamant.*
In the stands, the home crowd scatters
Dans les gradins, le public local se disperse
For the turnstiles,
Vers les tourniquets,
For the turnstiles,
Vers les tourniquets,
For the turnstiles.
Vers les tourniquets.

____________
Un blues à l'impermanence, à la vanité de l'existence, aux illusions perdues, à la roue qui tourne, inéluctablement vers la sortie.

*Le diamant est la zone en losange du terrain de baseball, située entre les 3 bases et le receveur.

 
Publié par 9858 2 4 7 le 23 août 2016, 19:08.
On The Beach (1974)
Chanteurs : Neil Young
Albums : On The Beach

Voir la vidéo de «For The Turnstiles»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000