Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «En Otra Piel» par Laura Flores

En esa piel,
Lo que deje pendiente en el amor tendré
Será perfecta nuestra sociedad,
Al vivir
Tu cuerpo y mi alma de la soledad se alejaran.

Dans cette peau,
Ce que j'ai laissé en suspens, je l'aurai dans l'amour,
Notre société sera parfaite
En vivant,
Ton corps et mon âme s'éloigneront de la solitude

Y viviré en ti y tú en mí,
Serás mi música y yo seré tu libertad
Y escaparas en mí y yo en ti,
para poder sentir lo que no puedo ver morir
En otra piel.

Et je vivrai en toi, et toi en moi
Tu seras ma musique et moi, ta liberté
Tu t'échapperas en moi et moi, en toi
Pour pouvoir sentir ce que je ne peux voir mourir
Sous cette autre peau

Te dejare cuando levante el vuelo cuando ya no este
Y más allá del tiempo te veré, te hablare
Para seguir sintiendo lo que lleves en la piel.

Je partirai lorsque se lèvera le voile, lorsqu'il disparaîtra
Et bien au-delà du temps, je te verrai, je te parlerai
Pour continuer à sentir ce que porte cette peau

Y viviré en ti y tú en mí,
Serás mi música y yo seré tu libertad
Y escaparas en mí y yo en ti,
para poder sentir lo que no puedo ver morir
En otra piel.

Et je vivrai en toi, et toi en moi
Tu seras ma musique, je serai ta liberté
Tu t'échapperas en moi et moi, en toi
Pour pouvoir sentir ce que je ne peux voir mourir
Sous cette autre peau

En otra piel
Mi alma esconde sueños
Y su desnudez
Repite así su vida que se fue
Sin saber
De una razón que pueda al dolor justificar

Dans une autre peau,
Mon âme cache ses rêves
Et mise à nu
Elle répète ainsi la vie qu'elle a connue,
Sans connaître
La raison qui pourrait justifier cette douleur.

En esa piel
Lo que deje pendiente en el amor tendré
Sera perfecta nuestra sociedad
Al vivir
Tu cuerpo y mi alma de la soledad se alejaran

Dans cette peau,
Ce que j'ai laissé en suspens, je l'aurai dans l'amour,
Notre société sera parfaite
En vivant,
Ton corps et mon âme s'éloigneront de la solitude

Y viviré en ti
Y tu en mi
Seras mi música y yo seré tu liberta
Y escaparas en mi
Y yo en ti
Para poder sentir lo que no puedo ver morir
En otra piel

Et je vivrai en toi, et toi en moi
Tu seras ma musique et moi, ta liberté
Tu t'échapperas en moi et moi, en toi
Pour pouvoir sentir ce que je ne peux voir mourir
Sous cette autre peau

Te dejare
Cuando levante el vuelo
Cuando ya no este
Y mas alla del tiempo te veré
Te hablare
Para seguir sintiendo lo que llevas en la piel

Je partirai lorsque se lèvera le voile, lorsqu'il disparaîtra
Et bien au-delà du temps, je te verrai, je te parlerai
Pour continuer à sentir ce que porte cette peau

Y viviré en ti
Y tu en mi
Seras mi música y yo seré tu liberta
Y escaparas en mi
Y yo en ti
Para poder sentir lo que no puedo ver morir

Et je vivrai en toi,
Et toi en moi
Tu seras ma musique et moi, ta liberté
Tu t'échapperas en moi
Et moi, en toi
Pour pouvoir sentir ce que je ne peux voir mourir

Y viviré en ti
Y tu en mi
Seras mi música y yo seré tu liberta
Y escaparas en mi
Y yo en ti
Para poder sentir lo que no puedo ver morir

Et je vivrai en toi,
Et toi en moi
Tu seras ma musique, je serai ta liberté
Tu t'échapperas en moi
Et moi, en toi
Pour pouvoir sentir ce que je ne peux voir mourir

En otra piel
Sous une autre peau

_____________
Cette chanson, thème du générique de la telenovela "Dans La Peau d'une Autre ("En Otra Piel"" en version originale), parle de la réincarnation de l’héroïne, une pianiste célèbre assassinée par sa nièce, dans le corps d'une jeune femme qu'elle a brièvement connue. Grâce à ce retour dans le monde des vivants, elle se battra pour protéger sa famille et démasquer les coupables.
Cette telenovela est une adaptation de la telenovela "Le Corps du désir".

 
Publié par 12512 4 4 7 le 25 août 2016, 19:34.
En Otra Piel [Single]
Chanteurs : Laura Flores

Voir la vidéo de «En Otra Piel»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000