Paroles et traduction de la chanson «American Candy» par The Maine

What will you do on the weekends
Qu’est-ce que tu ferais les week-ends
When your best friends
Quand tes meilleurs amis
Become your dead friends?
Deviennent morts?
From all the sugar
De tout le sucre
And all the sweetness
Et de toute la douceur
This little sweet tooth
Ce petit amateur de sucrerie
It is your weakness
Est ta faiblesse?

They've got american candy
Ils ont le bonbon americain
You're sweet and sated, so sedated
Vous êtes doux et rassasiés, tellement sous sédatifs
For the american kids
Pour les enfants américains
You're hooked and baited, annihilated
Vous êtes accros et appâtés, complétement détruit
Even if you wanted to
Même si vous le vouliez
You couldn't stop it's just so sweet
Vous ne pourriez pas arrêter, c’est juste trop délicieux
But this american candy
Mais ce bonbon américain
It'll rot your teeth
Va te pourrir les dents

Try to think back to back to a time when
J’essaie de penser à avant au moment où
You loved what you loved because you loved it
Tu as aimé ce que tu as aimé parce que tu l’as aimé
Before the sugar
Avant le sucre
And all the sweetness
Et toute la douceur
Filled up your lungs now
Rempli tes poumons maintenant
It's all you breath in
C’est tout ton souffle

They've got american candy
Ils ont le bonbon americain
You're sweet and sated, so sedated
Vous êtes doux et rassasiés, tellement sous sédatifs
For the american kids
Pour les enfants américains
You're hooked and baited, annihilated
Vous êtes accros et appâtés, complétement détruit
Even if you wanted to
Même si vous le vouliez
You couldn't stop it's just so sweet
Vous ne pourriez pas arrêter, c’est juste trop délicieux
But this american candy
Mais ce bonbon américain
It'll rot your teeth
Va te pourrir tes dents

Sometimes I feel as though I'm going mad when
Des fois, je me sens comme si j’allais devenir fou quand
I get a touch of saccharine on my lips
J’ai un gout sucré sur mes lèvres
I hate the taste on my tongue too damn sweet
Je déteste le gout sur ma langue, trop doux
I don't fancy american candy, american candy
Je n’ai pas envie d’un bonbon américain, bonbon américain

They've got american candy
Ils ont le bonbon americain
You're sweet and sated, so sedated
Vous êtes doux et rassasiés, tellement sous sédatifs
For the american kids
Pour les enfants américains
You're hooked and baited, annihilated
Vous êtes accros et appâtés, complétement détruit
Even if you wanted to
Même si vous le vouliez
You couldn't stop it's just so sweet
Vous ne pourriez pas arrêter, c’est juste trop délicieux
But this american candy
Mais ce bonbon américain
It'll rot your teeth until your gums they bleed
Va te pourrir les dents jusqu’à que tes gencives saignent

I hate the taste on my tongue too damn sweet
Je déteste le gout sur ma langue, trop doux
I don't fancy american candy, american candy
Je n’ai pas envie d’un bonbon américain, bonbon amércain
You're sweet and sated baby
Vous êtes doux et rassasié bébé
I hate the taste on my tongue too damn sweet
Je déteste le gout sur ma langue, trop doux
I don't fancy american candy, american candy
Je n’ai pas envie d’un bonbon américain

___________
American Candy: drogues.