Paroles et traduction de la chanson «The Building Is On Fire» par The Gregory Brothers

The building is on fire
Fire
Le bâtiment est en feu
(What?!)
Quoi ?!
The building is on fire
Le bâtiment est en feu
Fire
En feu
I said no, what, i got my three kids
J'ai dit non, quoi, j'ai pris mes trois enfants
And we bounced out, bounced out
Et on s'est sauvé vite fait, sauvé vite fait
I said, hey, hey
J'ai dit hé, hé
We ain't gonna be in no fire, not today
On va pas partir en fumée, pas aujourd'hui

Not today
pas aujourd'hui
Not today
pas aujourd'hui
(han han)
Not today
han han, pas aujourd'hui
Not today
pas aujourd'hui

I was on the phone cookin me and my baby some breakfast
J'étais au téléphone en préparant un petit déjeuner pour moi et mon bébé
My friend said "hey" something wrong is popping
Mon amie a dit « hé » Il se passe un truc pas normal
I said "what" she said "yeah"
J'ai dit « quoi » elle a dit « ouais »
I said "no" she come out her apartment
J'ai dit « non » elle est sortie de son appartement
with her baby with no shoes on
Avec son bébé et sans chaussures
I said "aw, girl it's cold outside"
J'ai dit « ho ma fille il fait frois dehors »
She said "something ain't right"
Elle a dit « il y a quelque chose qui cloche »
I said "what" i said "aw man"
J'ai dit « quoi » elle a dit « oh mec »

She said "aw man"
elle a dit « oh mec »
______________
Les Gregory Brothers se sont fait connaître grâce à leurs vidéos virales musicales, notamment la série "Songify This" dont est issue cette chanson. L'interview de Michelle Dobyne suite à un incendie a été samplé et "amélioré" par un logiciel qui permet d'ajuster la tonalité. D'après le groupe, les royalties sont destinés à Michelle Dobyne.
______________
En effet, le 10 janvier 2016, dans la ville de Tulsa dans l'état de l’Oklahoma, une femme nommée Michelle Dobyne a donné une interview à la chaîne locale New On 6. Elle y raconte comment elle et son amie se sont rendues compte qu'un incendie s'était déclaré dans leur immeuble et comment elle a fui avec ses trois enfants. Au-delà de l'aspect tragique qu'il peut y avoir dans ce type d'accident, l'interview qu'elle accorde à la chaîne et la façon assez déjantée dont elle raconte les événements sont juste géniales. Pour preuve, depuis quelques jours de multiples parodies de Michelle fleurissent sur la toile, faisant d'elle une véritable star du web.
(source dailymotion)