Paroles et traduction de la chanson «Thorn Without a Rose» par Edguy

Walking a lonely road in the dark
Je marche sur une route isolée la nuit
A scent of rain
Un parfum de pluie
Under wings of a clouded sky
Sous les vents d'un ciel nuageux
Is it a losing game
Est-ce un jeu perdant

Running after pictures
Courir après des images
Slowly slipping away
Qui lentement disparaissent
Trying to take hold of a memory
Essayant de m'emparer d'un souvenir

Do you remember the days when forever
Te souviens-tu des jours où 'pour toujours'
Had only just begun
Venait à peine de commencer
You reach for the distance
On vise la distance
And when you arrive the distance is gone
Et quand on y arrive, la distance n'est plus
Already gone
Déjà partie

Withered roses in the rear view mirror
Roses fanées dans le rétroviseur
Fade away and rain came late
Meurent et la pluie est venue trop tard
Was it all worth it
Est-ce que ça en vallait la peine
When it's all been proven just an illusion
Quand il a été prouvé que tout n'était qu'illusion
A distant memory for
Un souvenir lointain pour

Tomorrow in the palm of our hands
Un demain dans la paume de nos mains
What's gonna be left but a thorn without roses
Que va-t-il rester en dehors d'une épine sans les roses
Tomorrow in the palm of our hands
Demain dans la paume de nos mains
We're gonna take hold of a thorn
Nous allons nous emparer d'une épine
Of a thorn without a rose
Une épine sans une rose

Laid out a hedge of thorns around my heart
J'ai installé une haie d'épines autour de mon cœur
Pricking your fingers
Piquant tes doigts
Our reasons and soul
Nos raisons et notre âme
Tearing you and me apart
Nous réduisant toi et moi en morceaux

Bed of roses in the rear view mirror
Lit de roses dans le rétroviseur
It turns to thorns
Se change en épines
To a bed of thorns
En un lit d'épines
I'd never known that dying embers
Je n'ai jamais su que les braises mourantes
Would hurt more than the blazing fire we'd lit
Blesseraient plus que le feu ardent que nous avions allumé

Tomorrow in the palm of our hands
Demain dans la paume de nos mains
What's gonna be left but a thorn without roses
Que va-t-il rester en dehors d'une épine sans les roses
Tomorrow in the palm of our hands
Demain dans la paume de nos mains
We're gonna take hold of a thorn without a rose
Nous allons nous emparer d'une épine sans la rose

Why do you think that you have lost
Pourquoi penses-tu que tu as perdu
There ain't nobody who has not
Il n'y a personne qui ne l'ait pas
It ain't right what I feel
Ce n'est pas bien ce que je ressens
I'll been begging on my knees
J'aurai supplié à genoux
For the sun to rise again - yeah
Que le soleil se lève à nouveau - ouais
Four yours and mine
Pour toi et moi
Another time
Une autre fois