Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «In The Dutch Mountains» par Nits

In The Dutch Mountains
Dans les Montagnes de Hollande

I was born in a valley of bricks
Je suis né dans une vallée de briques
Where the river runs high above the rooftops.
Où la rivière coule bien plus haut que les toits.
I was waiting for the cars coming home late at night
J'attendais les voitures qui rentrent tard dans la nuit
From the Dutch mountains.
Des montagnes de Hollande.

I was standing in a valley of rock
J'étais dans une vallée de roche
Up to my belly, in an early fog.
Jusqu'au nombril, dans le brouillard de l'aube.
I was looking for the road to a green painted house
Je cherchais la route qui mène à une maison peinte en vert
In the Dutch mountains.
Dans les montagnes de Hollande
In the Dutch mountains
Dans les montagnes de Hollande
- mountains -.
- montagnes -

I met a woman in a valley of stone
J'ai rencontré une femme dans une vallée de pierre
She was painting roses on the walls of her home.
Elle peignait des roses sur les murs de sa maison.
And the moon is a coin with the head of the queen
Et la lune est une pièce de monnaie avec le visage de la reine
Of the Dutch mountains
Des montagnes de Hollande
In the Dutch mountains.
Dans les montagnes de Hollande.

I lost a button of my shirt today
J'ai perdu un bouton de ma chemise aujourd'hui
It fell on the ground and it was rolling away.
Il est tombé par terre et il a roulé quelque part
Like a trail leading me back
Comme un sentier qui me ramène
To the Dutch mountains
Vers les montagnes de Hollande
To the Dutch mountains
Vers les montagnes de Hollande
- mountains -.
- montagnes -

I met a miller on the back of a cow
J'ai rencontré un meunier sur le dos d'une vache
He was looking for the wind
Il cherchait le sens du vent
But he didn't know how.
Mais il ne savait pas comment faire.
I said: "Follow the cloud that looks like a sheep"
J'ai dit: "Suivez le nuage qui ressemble à un mouton"
In the Dutch mountains (x 4)
Dans les montagnes de Hollande.
- mountains -
- montagnes -
___________

NB : Il n'y a pas de montagnes, en Hollande...justement ! Mais il n'est pas interdit aux poètes d'en rêver...

 
Publié par 9858 2 4 7 le 20 septembre 2016, 23:13.
Urk
Chanteurs : Nits
Albums : Urk

Voir la vidéo de «In The Dutch Mountains»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000