Paroles et traduction de la chanson «Mermaid Motel» par Lana Del Rey

Maybe we could go to Coney Island
Maybe I could sing the national anthem
Buy a white sweater for the last white day Of the summer
On pourrait peut-être aller à Coney Island
Je pourrais peut-être chanter l'hymne national
J'achète un sweat blanc pour le dernier jour blanc de l'été

Buy my purple wig
For my mermaid video
Walk back to where we live in my motel on Neptune Avenue
J'achète ma perruque violette
Pour ma vidéo de sirène
Je retourne à là où nous vivions dans mon motel sur Neptune Avenue (1)

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
Tu m'appelles lavande, tu m'appelles rayon de soleil
Tu me dis déshabille-toi, déshabille toi
Tu m'appelles lavande, tu m'appelles rayon de soleil
Tu me dis déshabille-toi, déshabille toi

Maybe we could go to Suede Tokyo
Or see Van Halen at their reunion show
Heavy metal hour on T.V.
Diamond Dave and Ray Lee
And you salute me, Miss America
Because I am, I am

On pourrait peut-être aller voir Suede jouer à Tokyo
Ou voir Van Halen à leur répétition
C'est le quart-d'heure métal à la télé
Diamond Dave et Ray Lee
Et tu me salues, Miss America
Parce que je suis, je suis

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
Tu m'appelles lavande, tu m'appelles rayon de soleil
Tu me dis déshabille-toi, déshabille toi
Tu m'appelles lavande, tu m'appelles rayon de soleil
Tu me dis déshabille-toi, déshabille toi

Maybe we could go to Coney Island
Maybe I could sing you to sleep
God bless the universe, god bless the ocean
God bless you and god bless me
God bless you and god bless me
On pourrait peut-être aller à Coney Island
Je pourrais peut-être chanter pour t'endormir
Que Dieu bénisse l'univers et que Dieu me bénisse
Que Dieu te bénisse et que Dieu me bénisse

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
Tu m'appelles lavande, tu m'appelles rayon de soleil
Tu me dis déshabille-toi, déshabille toi
Tu m'appelles lavande, tu m'appelles rayon de soleil
Tu me dis déshabille-toi, déshabille toi
________________________________________________
(1) Station de métro à Coney Island.