Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Goin' Home» par Neil Young

On the hill where Custer was,
Sur la colline où se trouvait Custer
Making his last stand,
Tenant sa dernière position
With the Indians all around,
Avec les indiens tout autour
And his gun in his hand
Et son fusil à la main,
Such a wind was blowing that day,
Le vent soufflait si fort ce jour-là
Through the battleground,
Sur le champ de bataille.
I could feel it in my hair,
Je le sentais dans mes cheveux
As I turned towards downtown
Quand je suis reparti vers la ville
Weaving through the buildings,
En zigzagant entre les immeubles
Cutting though the streets,
En coupant par les rues
Slicing through the culture,
Piquant à travers champs
Piling on the weeks.
Accumulant les semaines.

Going home, I'm going home.
A la maison, je rentre à la maison
Going home, I'm going home.
A la maison, je rentre à la maison
Going home.
A la maison.

Dropping in on you my friend,
Et je passe chez toi mon ami
Is just like old times,
Comme au bon vieux temps,
Said the fool who signed the paper,
A dit l'idiot qui a signé le papier
To assorted slimes.
Pour tout un tas de boue.
It's hard to get blood from a stone
Pas facile de traire le sang d'une pierre
But for you I'll give it a try,
Mais pour toi, je vais essayer
To provide your accommodations,
De t'assurer l’hébergement
And leave you satisfied.
Et que tu sois satisfait.
You'd think it was easy,
Tu as du croire que ça serait facile
To give your life away,
De donner ta vie
To not have to live up to
Pour ne pas avoir à respecter
The promises you made.
Les promesses que tu as faites.

Going home, I'm going home.
A la maison, je rentre à la maison
Going home, I'm going home.
A la maison, je rentre à la maison
Going home.
A la maison.

Elusively she cut the phone
Insaisissable, elle coupa le téléphone
And went from cell to cell
Et passa d'une cellule à l'autre
Merely looking remarkable
L'allure simplement remarquable
And obviously doing well.
Et se portant manifestement bien.
Made a turn on the wooden bridge
Elle s'orienta sur le pont de bois
Into the battleground;
Vers le champ de bataille
With a thousand warriors on the ridge
Avec une centaine de soldats sur la crête
She tried to turn the radio down.
Elle voulut baisser la radio.
Battle drums were pounding
Les batteries de guerre pilonnaient
All around her car;
Tout autour de sa voiture
She saw her clothes were changing
Elle vit ses vêtements devenir
In the sky and stars.
Le ciel et les étoiles.

Going home, I'm going home.
A la maison, je rentre à la maison
Going home, I'm going home.
A la maison, je rentre à la maison
Going home.
A la maison.

 
Publié par 9858 2 4 7 le 3 octobre 2016, 20:06.
Are You Passionate ?
Chanteurs : Neil Young

Voir la vidéo de «Goin' Home»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000