Paroles et traduction de la chanson «Dark and Stormy» par Hot Chip

When you're feeling dark and stormy
Quand tu te sens abattu et tempétueux,
Lemme sing this song for you
Laisse-moi te chanter ça :
In your room a forest grew
Dans ta chambre une forêt a poussé,
Walk through and lift your blues
Allant à travers et élevant ton mal-être,

Ah-ooh Ah-ooh
Ah-ooh I'd be for you
Je serai là pour toi,
I say Ah-ooh Ah-ooh
J'ai dis :
Ah-ooh I'd be for you I'd be for you
Je serai là pour toi, je serai là pour toi

I feel it spread out before me
Je le sens s'étaler sous mes yeux,
Feel i could make you want me
Je sens que je pourrais te donner envie de moi,
When you hear me howlin boo
Quand tu m'écoutes hurler.

In your room a forest grew
Dans ta chambre une forêt a poussé,
Ah-ooh Ah-ooh
Ah-ooh I'd brake for you
Je l'en empêcherais pour toi,
I say Ah-ooh Ah-ooh
Je dis que,
Ah-ooh I'd brake for you I'd brake for you
Je l'en empêcherais pour toi, je l'en empêcherais pour toi.

Well there's a look in her eye
Attends, y a une lueur dans son regard,
Can I say, can I say, can I say
Est-ce que je peux dire, je peux dire, je peux dire
We made our own love
Que nous avons bâti notre propre amour ?
Nobody helps us
Personne ne nous aide,
We'll make our own luck
Nous avons créé notre propre chance,
Outrun the sadness
Eloignés de la tristesse,

We made our own love
Nous avons créé notre propre amour,
Nobody helped us
Personne ne nous a aidés,
We'll make our own luck
Nous nous créerons notre propre chance,
Outrun the sadness
Nous nous éloignerons de la tristesse.

If your feelings aren't a story
Si tes sentiments ne sont pas une histoire,
And your lamplight's ray is dim
Et si tes rayons de lumière sont faibles,
I can offer you this organ
Je peux t'offrir cet organe,
And a song we all must sing
Et une chanson que nous nous devons tous de chanter :

Ah-ooh Ah-ooh
Ah-ooh I'd be for you
Je serai là pour toi
I say Ah-ooh Ah-ooh
Je dis
Ah-ooh I'd be for you I'd be for you
Que je serai là pour toi, je serai là pour toi

We made our own love
Nous avons construit notre propre amour,
Nobody helps us
Personne ne nous aide,
We'll make our own luck
Nous avons créé notre propre chance,
Outrun the sadness
Eloignés de la tristesse,

We made our own love
Nous avons créé notre propre amour,
Nobody helped us
Personne ne nous a aidés,
We'll make our own luck
Nous nous créerons notre propre chance,
Outrun the sadness
Nous nous éloignerons de la tristesse.

We're not the same, but we're in time
On est pas les mêmes, mais on est dans les temps.
Is there something on my back
Il y a quelque chose derrière moi,
Take a look, I'd like to see
Jette un coup d'oeil, j'aimerais savoir ;
Are we living with disease
Vivons-nous avec la maladie ?

________________________
Nb : cette chanson fut utilisée dans la série How to get away with a Murder, saison 1 premier épisode.