Paroles et traduction de la chanson «Back To The River» par The Pretty Reckless

There's blue skies all around me
Il y a des cieux bleus tout autour de moi,
And the world looks just the same
Et le monde semble juste similaire.
It's hard to be criminal
C'est dur d'être un criminel,
when you all know my name
Quand vous connaissez tous mon nom.
Sometimes I wonder
Parfois je me le demande,
Sometimes I wanna be free
Parfois j'ai envie d'être libre.
Well, you can be king of me
Et bien, tu peux être mon Roi,
And I'll be the queen
Je serai la Reine.

No one listens to me
Personne ne m'écoute,
The words I have to say
Ou n'écoute ce que j'ai à dire.
There ain't no doubt about it
Ça ne fait aucun doute,
I'm just trying to get away
J'essaie juste de m'échapper.
I'm going back to the river
Je retourne à la rivière,
Where no one will find me
Là où personne ne me trouvera.
We're going back to the river
On retourne à la rivière,
Back to the sea
Vers la mer.

When I was just a baby
Quand je n'étais qu'un bébé,
My mama taught me
Ma maman m'a dit :
"Girl, you best believe in Jesus
« Chérie, tu ferais mieux de croire en Jésus,
If you'll make it in the world"
Si tu veux y arriver dans ce monde »
I'm going back to the river
Je retourne à la rivière,
Where no one knows my name
Là où personne ne connaît mon nom.
I'm going back to the river
Je retourne à la rivière,
Back to the Seine
Vers la Seine.
Here we go
C'est parti !

There's blue skies all around me
Il y a des cieux bleus tout autour de moi,
And the world looks just the same
Et le monde semble juste similaire.
It's hard to be criminal
C'est dur d'être un criminel
When they all know your name
Quand tout le monde connaît ton nom.
Sometimes I wonder
Parfois je me le demande,
Sometimes I wanna be free
Parfois j'ai envie d'être libre.
Well, you can be king of me
Attends, tu peux être mon Roi.
And I'll be the queen
Mais je serai la Reine.

No one listens to me
Personne ne m'écoute,
The words I have to say
Ou n'écoute ce que j'ai à dire.
There ain't no doubt about it
Ça ne fait aucun doute,
I'm just fading into gray
Je me contente de faner dans les tons gris.
I'm going back to the river
Je retourne à la rivière,
Where the devil can't find me
Là où le diable ne me trouvera pas.
I'm going back to the river
Je retourne à la rivière,
Back to the sea
Vers la mer.