Paroles et traduction de la chanson «Diamond Heart» par Lady Gaga

Young, wild, American
Jeune Américaine sauvage
Lookin' to be somethin'
Cherchant à être quelque chose
Out of school go-go'n
Ayant quitté l'école pour le Go-Go dancing
For a hundred or two
Pour cent ou deux cents dollars
Some asshole broke me in
Un connard m'a détruite
Wrecked all my innocence
A réduit à néant toute mon innocence
I'll just keep go-go'n
Je continuerai simplement le Go-Go dancing
And this dance is on you
Et cette danse est pour toi

One, five, ten, lay a million on me
Pare-moi d'un, de cinq, de dix ou même d'un million de dollars
Before the end of this song
Avant la fin de cette chanson

Young, wild, American
Jeune Américaine sauvage
C'mon baby, do you have a girlfriend ?
Dis-moi bébé, as-tu une petite-amie ?
Rain on me a million
Fais pleuvoir sur moi un million de dollars
I'm not flawless, but I gotta diamond heart
Je ne suis pas parfaite mais j'ai un cœur de diamant

Oh, I
Oh, je
I might not be flawless, but you know
Je ne suis peut-être pas parfaite, mais tu sais
I gotta diamond heart
Que j'ai un cœur de diamant

Young, wild, American
Jeune Américaine sauvage
Head full of Jameson
La tête remplie de Jameson
Girl's playin' bad 'cause it doesn't pay to be good
La fille joue à la vilaine car être sage ne rapporte rien
A cruel king made me tough
Un roi cruel m'a rendue forte
Daddy's girl's never good enough
La fille à papa n'est jamais assez gentille
I'll just keep go-go'n
Je continuerai simplement le Go-Go dancing
'Cause this dance is on you
Car cette danse est pour toi

One, five, ten, lay a million on me
Pare-moi d'un, de cinq, de dix ou même d'un million de dollars
Before the end of this song
Avant la fin de cette chanson

Young, wild, American
Jeune Américaine sauvage
C'mon baby, do you have a girlfriend?
Dis-moi bébé, as-tu une petite-amie ?
Rain on me a million
Fais pleuvoir sur moi un million de dollars
I'm not flawless, but I gotta diamond heart
Je ne suis pas parfaite mais j'ai un cœur de diamant

Oh, I
Oh, je
I might not be flawless, but you know
Je ne suis peut-être pas parfaite, mais tu sais
I gotta diamond heart
Que j'ai un cœur de diamant
Oh, I
Oh, je
I might not be flawless, but you know
Je ne suis peut-être pas parfaite, mais tu sais
I gotta diamond heart
Que j'ai un cœur de diamant

Good thing I know what I'm worth
Je sais au moins ce que je vaux
Want a good thing, put the money down first
Si tu veux quelque chose de bien, envoie l'argent d'abord
Better get a good look baby
Tu ferais mieux de bien me regarder, bébé
'Cause soon I'm breaking out of here
Car bientôt, je m'évaderai d'ici

Young, wild, American
Jeune Américaine sauvage
C'mon baby, do you have a girlfriend?
Dis-moi bébé, as-tu une petite-amie ?
Rain on me a million
Fais pleuvoir sur moi un million de dollars
I'm not flawless, but I gotta diamond heart
Je ne suis pas parfaite mais j'ai un cœur de diamant