Facebook

 

Paroles de la chanson «Jonathan» par Renaud

U JONATHANE UYI JUDANA
UYI SIHLANYANA
U'MNGISANA UHI NZULANA
KODWA U JONATHANE U M'AFRIKA
NGE NZALO
IREBELE, ELEHLAZA ELEMILE

Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavés
Des brûlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller
Les barbelés
Et scié bien des barreaux
A Soweto, dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau

Entre le noir et le blanc
Jonathan n'a pas choisi
Car depuis la nuit des temps
Il sait aussi
Que tous les salauds sont gris
Que l'homme est un loup pour l'homme
Un peu partout
Jonathan sait pourtant
Qu'Ă  Soweto, dans le ghetto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants

Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
Un peu british, un peu zoulou
Mais Jonathan est africain avant tout
Rebelle, vivant et debout

Entre les loups, les agneaux
Jonathan , je t'ai choisi
Tu m'as raconté Neil Aggett *
Et Steve Biko **
Assassinés par les fachos

Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro ***
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
Et puis LoĂŻc ****, et puis nos flics
Jonathan, prĂȘte-moi ta guitare que j' t'explique

Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Un peu kanak, un peu zoulou
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
Rebelle, vivant et debout

Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavés
Des brûlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller
Les barbelés
Et scié bien des barreaux
A Soweto, dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau. (bis)

___________
Renaud, en rendant hommage à Johnny Clegg, décide de dénoncer la misÚre qui déborde partout en Afrique du sud et les inégalités qui existent entre les noirs et les blancs.

Neil Aggett * fut un syndicaliste blanc qui fut tué aprÚs avoir été torturé. Il mettait en danger la politique d'apartheid du gouvernement sud-africain.

Steve Biko ** est un militant noir d'Afrique du Sud et une des figures de la lutte anti-apartheid. En 1977, il meurt en détention, officiellement des suites d'une grÚve de la faim. Les conditions de la détention ainsi que le décÚs brutal de Biko font l'objet d'une polémique internationale qui débouche sur la condamnation du régime sud-africain.

Éloi Machoro *** Ă©tait un homme politique indĂ©pendantiste kanak. Il fut tuĂ© lors d'un assaut donnĂ© par les forces de l'ordre françaises contre une maison occupĂ©e par le FLNKS. Selon la version officielle, les occupants dont Eloi Machoro Ă©tait, refusĂšrent de se rendre, ce qui entraĂźna sa mort. Pour le FLNKS, la mort d'Éloi fut un assassinat politique

Loïc **** (Loïc LefÚvre) était un automobiliste parisien roulant à contre sens qui fut abattu dans le dos par un policier CRS à Paris en 1986. La légitime défense fut invoquée par le policier mais de nombreux témoignage tendent à prouver qu'elle n'était alors pas légitime.

 
Publié par 8599 3 3 7 le 2 novembre 2016, 14:28.
Putain De Camion (1988)
Chanteurs : Renaud

Voir la vidéo de «Jonathan»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Ericlegardon Il y a 4 an(s) 7 mois Ă  16:24
8599 3 3 7 Ericlegardon Impossible de trouver la traduction de l'intro en zoulou. si vous pouvez m'aider ce serait cool!
CaractĂšres restants : 1000