Paroles et traduction de la chanson «Affection» par Cigarettes After Sex

I know that you say I get mean when I'm drinking
Je sais que tu dis que je deviens méchant quand je bois
But then again sometimes I get really sweet so...
Mais encore une fois, parfois je deviens vraiment adorable, alors...
What does it mean if I tell you to go fuck yourself
Qu'est-ce que ça signifie si je te dis d'aller te faire enculer
Or if I say that you're beautiful to me?
Ou si je dis que je te trouve belle ?

It's affection, always
C'est de l'affection, à chaque fois
You're gonna see it someday
Tu t'en rendras compte un jour
My attention for you
Mon attention à ton égard
Even if it's not what you need
Même si ce n'est pas ce dont tu as besoin

Sometimes we talk all night long, we don't shut up
Parfois on parle toute la nuit, on ne se tait pas
And when it's late we'll say we're still wide awake so...
Et quand il est tard, on dira qu'on est toujours tout à fait éveillé, alors...
We love to talk about how you'll come up to visit me
On adore parler de comment tu monteras me voir
And we'll rent a car and we'll drive upstate
Et on louera une voiture et on remontera l'état par la route

It's affection, always
C'est de l'affection, à chaque fois
You're gonna see it someday
Tu t'en rendras compte un jour
My attention on you
Mon attention à ton égard
Even if it's not what you need
Même si ce n'est pas ce dont tu as besoin

I think of you
Je pense à toi
I want you too
Je te veux aussi
I'd fall for you
Je tomberais pour toi

I think of you
Je pense à toi
I want you too
Je te veux aussi
I'd fall for you
Je pourrais tomber amoureux de toii

I think of you
Je pense à toi
I want you too
Je te veux aussi
I'd fall for you
Je pourrais tomber amoureux de toi