Paroles et traduction de la chanson «Hell To Pay At The Gates Of Heaven» par Pete Doherty

L’Enfer à payer aux portes du Paradis

Come on boys you gotta choose your weapon
Allez venez les gars, vous devez choisir votre arme
J-45 or AK-47 (*)
Une J-45 ou un Ak-47
There's hell to pay at the gates of heaven
Il y a un enfer à payer aux portes du paradis
And the whole show it comes tumbling down
Et tout le spectacle, il s'effondre
(x2)

The only way out of the dustbowl or the farm for thee
Le seul moyen de sortir du désert de poussière ou de la ferme pour toi
Join a band or join the army
Rejoindre un groupe ou rejoindre l'armée
It's a hell of a kickback from the grind
C'est un sacré retour de manivelle
Kick back and blow your tiny mind
Ça revient et explose votre esprit étriqué

Three-page advert on the LA Times
Annonce sur trois pages dans le L.A Times
They want religious fanatics with a military mind
Ils veulent des religieux fanatiques à l'esprit militarisé
They want from London to Bangkok
Ils en veulent de Londres à Bangkok
Moscow to Palestine
De Moscou à la Palestine
Hoping and praying in time
En espérant et priant

Come on choose your weapon
Allez venez, choisissez votre arme
J-45 or AK-47
Une J-45 ou un Ak-47
It's all aboard for Armageddon
Tout est à bord pour Armageddon
And the whole damn show it comes tumbling down
Et tout le p*tain de spectacle, il s'effondre

The only way out of the dustbowl or the farm for thee
Le seul moyen de sortir du désert de poussière ou de la ferme pour toi
Join a band or join the army
Rejoindre un groupe ou rejoindre l'armée
It's a hell of a kickback from the grind
C'est un sacré retour de manivelle
Kick back and blow your tiny mind
Ça revient et explose votre esprit étriqué

How you're gonna provide for your vast idle family?
Comment allez-vous subvenir aux besoins de votre vaste famille oisive ?
Start a band or start the army
Commencer un groupe ou commencer l'armée
London, Hamburg, and Palestine
Londres, Hambourg ou Palestine
Hoping and crawling and praying in time
Espérant, rampant et priant à temps

Come on you gotta choose your weapon
Allez vous devez choisir votre arme
J-45 or AK-47
Une J-45 ou un Ak-47
There's hell to pay at the gates of heaven
Il y a un enfer à payer aux portes du paradis
And the whole show comes tumbling down
Et tout le spectacle s'effondre
__________
(*) J-45 se réfère à une guitare de la gamme Gibson

AK-47

___________
La traduction n'est pas encore abouties parce que les paroles originales ne sont pas encore sûres et certaines, j'affine tout ça dès que possible :)