Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Someday» par Yelawolf

- Yelawolf:
There's something about this town
Il y a quelque chose dans cette ville
That brings me down
Qui me terrasse
There's something about this place
Il y a quelque chose dans cet endroit
It's written all over my face
C'est écrit partout sur mon visage
I can't breathe anymore
Je ne peux plus respirer
I can't stand it
Je ne peux plus le supporter
I can't see anymore
Je ne peux plus le voir
Man, goddammit
Mec, nom de Dieu
I'll go crazy if I don't get out!
Je vais devenir dingue si je ne me tire pas!

Sampled - Bob Seger: (1)
Someday
Un jour
I know I'll find that road
Je sais que je trouverai cette route
And I
Et je
Will pay back all I've owed
Rembourserai tout ce que je dois
Somehow
D'une façon ou d'une autre
I'll bear that heavy load
Je supporterai cette lourde charge
Someday
Un jour

- Yelawolf:
Two pitbulls up in my yard
Deux pitbulls dans ma cour
Barking, and grabbing this
Qui aboient et attrapent cette
Broken bottle and trash in the grass of a Gadsden trailer park (2)
Bouteille brisée et saccagent l'herbe de ce lotissement de mobile homes de Gadsden
I'm a fucking savage
Je suis un foutu sauvage
I just woke up drunk and brushed my teeth with a soap bar
Je viens de me lever, bourré et j'ai brossé mes dents avec du savon
Blocks under that pickup truck
Des pavés pour bloquer sous ce pick-up
Drive by me with a mean mug, I'm jumping off the porch what's up?!
Roulé par moi avec une piète tasse, je saute sous le porche, qu'est-ce qui se passe?!
Nothing to lose except my life
Rien à perdre en dehors de la vie
And I don't give a fuck about that, so you do the math, how many fucks you got tonight?
Et je m'en fous, alors on fait le calcul, combien de ba*se as-tu eu ce soir?
Motherfuckers ain't tough, I be the only white boy in this bitch gettin' bucked
Les enfoirés ne sont pas difficiles, je suis le seul mec blanc à mettre ruer dans cette sal*pe
Face all bloody and cut up, yeah, I got you bruh
Le visage couvert de sang et entaillé, ouais, je t'ai eu frère
If it's done it's done, if it ain't it ain't,
Si c'est fait, c'est fait, si ça ne l'est pas, ça ne l'est pas
But I can't quit, I can't, I can't
Mais je ne peux arrêter, je ne peux pas, ne peux pas

Sampled - Bob Seger:
Someday
Un jour
I know I'll find that road
Je sais que je trouverai cette route
And I
Et je
Will pay back all I've owed
Rembourserai tout ce que je dois
Somehow
D'une façon ou d'une autre
I'll bear that heavy load
Je supporterai cette lourde charge
Someday
Un jour

- Yelawolf:
Robbing and stealing and dealing and working a temp
Cambrioler, voler, dealer et travailler à temps partiel
This dope is not paying, these wages ain't making a dent
Cette merde ne paie pas, ces salaires ne font pas sortir du trou
My baby's mama just home, my clothes up on the fence
La maman de mon bébé reste à la maison, mes vêtements sur la clôture
Cops on the corner, they stare and harass me for shit
Des flics au coin, ils surveillent et me harcèlent pour rien
Fuck what you riding, I'm riding, I jump in the donk
Au diable ce que tu montes, je monte, je saute sur l'engin
I get the feeling that we got some guns in the trunk
J'ai l'impression que nous avons des armes dans le coffre
But I do not care who's still pissed, I do not have a pot
Mais je ne m'inquiète pas de qui est encore énervé, je n'ai pas d'herbe
So open the register, give me the money you got
Alors ouvre le registre, donne-moi l'argent que tu as

There's something about this town
Il y a quelque chose dans cette ville
That brings me down
Qui me terrasse
There's something about this place
Il y a quelque chose dans cet endroit
It's written all over my face
C'est écrit partout sur mon visage
I can't breathe anymore
Je ne peux plus respirer
I can't stand it
Je ne peux plus le supporter
I can't see anymore
Je ne peux plus le voir
Man, goddammit
Mec, nom de Dieu
I'll go crazy if I don't get out!
Je vais devenir dingue si je ne me tire pas!

Sampled - Bob Seger:
Someday
Un jour
I know I'll find that road
Je sais que je trouverai cette route
And I
Et je
Will pay back all I've owed
Rembourserai tout ce que je dois
Somehow
D'une façon ou d'une autre
I'll bear that heavy load
Je supporterai cette lourde charge
Someday
Un jour
__________
(1) Sample de Bob Seger - Someday album Smokin' O.P.'s (1972)
(2) Gadsden est une ville d'Alabama, US.

 
Publié par 193270 5 5 7 le 19 novembre 2016, 13:30.
HOTEL
Chanteurs : Yelawolf
Albums : HOTEL [Ep]

Voir la vidéo de «Someday»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000