Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «London Skinhead Crew» par Booze & Glory

Coz we got nothing else to do
Parce qu'on a rien d'autre à faire
London Skinhead Crew
Groupe de skinhead londonien
Scars, tattoos, crombie coats, full of trouble
Cicatrices, tatouages, manteaux Crombie, plein de problèmes
We grew up on dead end streets
On a grandis dans des impasses
Lack of teeth - full of dreams
Manquant de dents - plein de rêves
Drinking beer and forever blowing bubbles
Buvant de la bière et soufflant des bulles pour toujours

Years go passing by but we are still about
Les années passent mais on est toujours là
Against society and all that crap
Contre la société et toute cette merde
This is not a fashion its a way of life
Ce n'est pas une mode, c'est un mode de vie
Getting older but we wont give up
Vieillissant mais on n'abandonne pas

Coz we got nothing else to do
Parce qu'on a rien d'autre à faire
London Skinhead Crew
Groupe de skinhead londonien
Scars, tattoos, crombie coats, full of trouble
Cicatrices, tatouages, manteaux Crombie, plein de problèmes
We grew up on dead end streets
On a grandi dans des impasses
Lack of teeth - full of dreams
Manquant de dents - plein de rêves
Drinking beer and forever blowing bubbles
Buvant de la bière et soufflant des bulles pour toujours

Football on Saturday, Camden Sunday night
Football le samedi, Camden dimanche soir
And were skint again but we dont care
Et on est fauchés encore mais on s'en fiche
Smell of 2 stroke every year at Isle of Wight
Une odeur de "2 stroke" tous les ans à l'Île de Wight
Skinhead Reggae beat and short cropped hair
Un son de Reggae skin et des cheveux courts et crépus

Coz we got nothing else to do
Parce qu'on a rien d'autre à faire
London Skinhead Crew
Groupe de skinhead londonien
Scars, tattoos, crombie coats, full of trouble
Cicatrices, tatouages, manteaux Crombie, plein de problèmes
We grew up on dead end streets
On a grandi dans des impasses
Lack of teeth - full of dreams
Manquant de dents - plein de rêves
Drinking beer and forever blowing bubbles
Buvant de la bière et soufflant des bulles pour toujours

We are the lost generation with not much left to lose
On est la génération perdue avec plus grand chose à perdre
Wearing shiny brogues and tonic suits
Portant des chaussures brogues brillantes et des costumes toniques
All we want is a bit of thrill, fags and booze
Tout ce qu'on veut c'est un peu de frisson, des clopes et de l'alcool
And crazy skinhead girls in monkey boots
Et des filles skinhead folles dans leurs bottes en cuir

Coz we got nothing else to do
Parce qu'on a rien d'autre à faire
London Skinhead Crew
Groupe de skinhead londonien
Scars, tattoos, crombie coats, full of trouble
Cicatrices, tatouages, manteaux Crombie, plein de problèmes
We grew up on dead end streets
On a grandi dans des impasses
Lack of teeth - full of dreams
Manquant de dents - plein de rêves
Drinking beer and forever blowing bubbles
Buvant de la bière et soufflant des bulles pour toujours
(x2)
___________
Cette chanson est une ode à la mouvance skinhead, celle apolitique, qui est synonyme de toute une génération de jeunes londoniens, une Génération perdue selon l'auteur
We are the lost generation with not much left to lose
Nous sommes la génération perdue avec peu de choses à perdre
Ici, Blowing bubbles veut dire fumer de la méthamphétamine.
Les manteaux Crombie sont une marque de manteaux emblématique du mouvement punk.
Camden est un quartier londonien étudiant, fréquentés par les punks, les skins et les gothiques.
Smell of 2 stroke every year at Isle of Wight
Une odeur de "2 stroke" tous les ans à l'Île de Wight
2 stroke est soit un acte sexuel, soit un mélange de vodka et de Red Bull. Quant à l'Île de Wight, c'est une île anglaise abritant plusieurs festivals de musique.

 
Publié par 382 4 le 29 novembre 2016, 09:04.
London Skinhead Crew
Chanteurs : Booze & Glory

Voir la vidéo de «London Skinhead Crew»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

jo. Il y a 1 an(s) à 15:24
104 2 jo. Faut arrêter de voir le mal partout, c’est pas parce qu’ils sont skinhead qu’ils font forcément des sous-entendus sur les drogues ou je ne sais quoi.
Je suis loin d’être un expert de cette culture mais là on est sur un texte explicite sur la culture skinhead:

“Forever blowing bubbles”
C’est l’hymne des hammers, le club de west ham. Club chère aux skins de l’East London avec un gros historique d’hooliganisme. Et dont les booze and glory sont Fan puisqu’ils y font référence très souvent dans leur chanson.


“Smell of 2 stroke every year at Isle of Wight”: traduction Une odeur de “moteur 2 temps » tous les ans sur l’isle de Wight.
Certainement rapport au festival de scooter vintage qui s’y déroule chaque année. Les skinheads étant des adeptes de Vespa, c’est surement un rassemblement connu pour eux, et là encore je ne pense pas qu’il faille a tout prix y voir un sens cacher
Caractères restants : 1000