Paroles et traduction de la chanson «4 Life (Ft. Graham Candy)» par Robin Schulz

4 Life, Robin Schulz (feat. Graham Candy)

Hey, your love is like a summer rain
That brought me back to life again
On the dry lands of my heart, you washed away the pain
Hey, ton amour est comme de la pluie d'été
qui m'a ramené de nouveau à la vie
Sur les terres arides de mon cœur, tu as lavé la douleur

Now there’s a rhinestone river and it takes me to the sea
The million lights that shimmer when it’s dark inside of me
Before I grow dimmer and I die and go to sleep
I wanna say these words to you tonight
Maintenant, il y a une rivière de strass et ça me prend à la mer
Le million de lumières qui scintillent quand c'est noir à l'intérieur de moi
Avant j'augmentais le variateur et je mourais et j'allais dormir
Je veux dire ces mots, à toi, ce soir

We’re singing, oh
Let’s take tonight and make it for life
We’re singing, oh
Baby, tonight, I’ll say it right, let’s make it for life
Nous avons chanté, oh
Allons prendre ce soir et rendons-le à la vie
Nous avons chanté, oh
bébé, ce soir, je vais le dire direct, nous allons le faire pour la vie

Hey, my heart was in a black shade of gray
Until you came and lit your flame
You brought back the colors to my destiny
Hey, mon cœur était dans une teinte noire de gris
Jusqu'à ce que tu arrives et que tu allumes ta flamme
Tu as ramené les couleurs de mon destin

Now there’s a rhinestone river and it takes me to the sea
A million lights that shimmer, but it’s dark inside of me
Before I grow dimmer and I die and go to sleep
I wanna say these words to you tonight
Maintenant, il y a une rivière de strass et ça me prend à la mer
Le million de lumières qui scintillent quand c'est noir à l'intérieur de moi
Avant j'augmentais le variateur et je mourais et j'allais dormir
Je veux dire ces mots, à toi, ce soir

We’re singing, oh
Let’s take tonight and make it for life
We’re singing, oh
Baby, tonight, I’ll say it right, let’s make it for life
Nous avons chanté, oh
Allons prendre ce soir et rendons-le à la vie
Nous avons chanté, oh
bébé, ce soir, je vais le dire direct, nous allons le faire pour la vie

We’re singing, oh
We’re singing, oh
Baby, tonight, I’ll say it right, let’s make it for life
Nous avons chanté, oh
Allons prendre ce soir et rendons le à la vie
Nous avons chanté, oh
bébé, ce soir, je vais le dire direct, nous allons le faire pour la vie

____________
Je pense que cette chanson est très métaphorique. C'est clairement une chanson d'amour qui a duré pour toujours, d'où le titre "4(for) Life". Il me semble que la "protagoniste" de la chanson était au fond du gouffre, comme on le dit, qu'il a avait une vit morne et sans couleurs; et que son compagnon est arrivé et qu'il a ravivé les couleurs de son destin.