Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Aviation» par The Last Shadow Puppets

Hot procession
Gloomy Conga of glum looking beauties
Strolling through the opening scene
Where'd you want it?
It's your decision honey, my planet or yours?
Sectoral heterochromia

Chaud cortège
Sombre Conga des ténèbres regardant les beautés
Se promenant à travers la scène d'ouverture
Où l'aurais-tu voulu?
C'est ta décision ma chérie, ma planète ou la tienne?
Un endroit hétérochromatique

Aviation in the evening (1)
I can feel it coming on
Mama told me you should start
as you mean to go wrong
Or else you're never gonna get it right

Impression aérienne dans la soirée
Je peux le sentir que ça s'en vient
Maman m'avait dit que tu allais commencer
À ta manière pour que ça tourne mal
Ou bien que tu ne feras jamais les choses correctement

Señorita
Well you need not come coquette close to me
Cause I can hear you perfectly clear from here

Mademoiselle
Et bien tu n'as pas besoin de te faire belle près de moi
Parce que je peux t'entendre clairement, parfaitement d'ici

Aviation in the evening
I can feel it coming on
Mama told me you should start
as you mean to go wrong
Or else you're never gonna get it right

Impression aérienne dans la soirée
Je peux le sentir que ça s'en vient
Maman m'avait dit que tu allais commencer
À ta manière pour que ça tourne mal
Ou bien que tu ne feras jamais les choses correctement

Elementary Hallelujahs
Annalise's dulcet tone (2)
Aviation in the evening
I just can't leave it alone
I reckon I just might have broke the ice

Alléluia élémentaire
Le ton doux d'Annalise
Impression aérienne dans la soirée
Je ne peux juste pas laisser ça seul
Je suppose que je viens juste de casser la glace

The Colourama in your eyes (3)
It takes me on a moonlight drive
It's the way you wing it
While you're figuring it out

Les multiples couleurs dans tes yeux
Elles m'envoient en promenade vers la lumière de la lune
C'est de cette façon que tu traverses ça
Pendant que tu trouves une solution pour en sortir

_____________________
(1) - Aviation: si utilisé comme un adjectif, on pourrait plutôt parler d'un sentiment dans l'air, une impression ressenti dans l'atmosphère. Puisqu'il semble décrire un impression que quelque chose tournera mal. J'ai donc utilisé plutôt ''impression aérienne''
(2) - Annalise semble être un prénom
(3) - Colourama: néologisme intressant exprimant la présence de plusieurs couleur dans ses yeux. Probablement du rouge également, expliquant qu'elle a pleuré, le pourquoi il explique ensuite que ça l'envoie loin, le fait fuir ou que ça l'atteint profondément.

La chanson semble décrire une fin de relation, qu'on l'avait averti que ça ne pourrait pas durer, que ce n'était pas le genre de fille pour une relation durable. Il casse la glace en discutant probablement de l'avenir entre elle et lui, qu'elle n'a plus besoin de faire semblant de l'aimer, et elle pleure, pendant que lui semble s'effondrer lorsqu'ils se quittent.

 
Publié par 8144 2 3 5 le 16 décembre 2016, 19:30.
Everything You've Come to Expect

Voir la vidéo de «Aviation»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000