Paroles et traduction de la chanson «My New Robot» par Neil Young

My New Robot
Mon Nouveau Robot*

It's a lonely cup of coffee
C'est une tasse de café solitaire
Cause my baby's gone
Parce que mon bébé est partie
Someone has to work
Il faut bien aller travailler
I know that's true
Je le sais bien.

Carpenters bring ladders
Les charpentiers amènent des échelles
I bring love to you
Je t'amène de l'amour
Their working day begin
Leur journée de travail commence
Under skies of blue
Sous le ciel bleu.

Is just now getting started
ça ne fait que commencer
And I'm sitting under a tree
Je suis assis au pied d'un arbre
Singing a song
A chanter une chanson
And thinking of you
En pensant à toi.

My life has been so lucky
J'ai eu tant de chance dans la vie
The package is arrived
Le colis vient d'arriver
I got my new robot
J'ai reçu mon nouveau robot
From Amazon dot com
D'Amazon point com

Unpacking it now
En le déballant
I have a sense of pride
J'éprouve un sentiment de fierté
I'm going online
Je me connecte en ligne
To program it for you
Pour te le programmer.

(Powering on)
(Marche)

Things here have changed
Les choses ont changé ici
Welcome to: (Your name), House / Home
Bienvenu (votre nom) à la maison / chez vous
Swipe your card
Insèrez votre carte magnétique
When you enter your pin number
En saisissant votre code pin

My owner is not available
Mon propriétaire n'est pas disponible
Please enjoy your stay
Profitez bien de votre séjour
Leave magnetic articles
Déposez vos articles magnétiques
In the plastic bin marked Visitor in grey
Dans la boite en plastique marquée Visiteurs en gris.

For color blind visitors
Pour les visiteurs daltoniens
Please refer to parameters
Veuillez vous référer aux paramètres
To enter your new 7-digit password
Pour entrer votre nouveau mot de passe à 7 caractères
That must contain at least one numeric character
Il doit comporter un chiffre au moins
And your mother's maiden name
Et le nom de jeune fille de votre mère.

Please feel free
N'hésitez pas
It's just an exercise
Ce n'est qu'un exercice
Your media is already chosen
Votre programme est déjà pré-défini
Based on your habits
En fonction de vos habitudes.

(Powering off)
(Arrêt)