Paroles et traduction de la chanson «Terrorist Suicide Hang Gliders» par Neil Young

Terrorist Suicide Hang Gliders
Les deltaplanes-suicide terroristes

Terrorist suicide hang gliders
Les deltaplanes-suicide terroristes
In the sky above, you can't see
Là-haut dans le ciel, que tu ne peux pas voir
Hidden there in the darkness
Cachés là dans le noir
Behind the reasons that you're free
Derrière les raisons pour lesquelles tu es libre.

I got some news along the way
J'ai reçu des infos en chemin
That I must bring to you with sorrow:
Que je suis au regret de t'annoncer:
I never knew till yesterday
J'ignorais jusqu'à hier
My life would end tomorrow
Que ma vie devait prendre fin demain.

I think I know who to blame
Je crois connaitre les responsables
It's all those people with funny names
Ce sont tous ces gens avec de drôles de noms
Moving into our neighborhood
Qui emménagent dans notre quartier.
How can I tell if they're bad or good ?
Comment savoir s'ils sont bons ou mauvais ?

Terrorist suicide hang gliders
Les deltaplanes-suicide terroristes
In the sky above, you can't see
Là-haut dans le ciel, que tu ne peux pas voir
Hidden there in the darkness
Cachés là dans le noir
Behind the reasons that you're free
Derrière les raisons pour lesquelles tu es libre.

_________________________________________________

Ce titre n'est pas à prendre au premier degré: c'est une satire de l'état d'esprit de certains américains envers les musulmans, de leur amalgame avec le terrorisme d'ISIS combattu par l'armée américaine, sujet très médiatisé et largement utilisé lors de la récente campagne présidentielle de 2016.

NB: Les deltaplanes-suicide font référence à un événement du conflit Israëlo-Palestinien survenu en 1987, quand des terroristes ont utilisé des deltaplanes pour survoler la frontière, lors d'un raid connu comme "La nuit des deltaplanes".
Neil Young utilise cette image issue d'un autre temps en d'autres lieux pour symboliser la sombre peur irrationnelle qui plane sur les esprits.