Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Hangin' On A Limb» par Neil Young

Though the river flows gently to the sea
Même si la rivière s'écoule doucement vers la mer
He was on the shore, rooted like a tree
Il était planté comme un arbre sur la rive .
She was here and there, riding on the waves
Elle allait de-ci de-là, glissant au gré des vagues
Through it all, she heard his call
Et malgré tout, elle a entendu son appel
And gave it all she gave.
Et donna tout ce qu'elle avait à donner.

And though their love was hangin' on a limb
Et même si leur amour ne tenait qu'à un fil
She taught him how to dance and start again.
Elle lui apprit à danser, et à tout recommencer.
And though their love was hangin' on a limb
Et même si leur amour ne tenait qu'à un fil
She taught him how to dance.
Elle lui apprit à danser.

And when the melody through the window called
Et quand la mélodie l'appela par la fenêtre
It echoed in the courtyard and whispered in the halls
En résonnant dans la cour et murmurant dans les couloirs
He played it through the night, she knew he had to go.
Il la joua toute la nuit, elle sut qu'il devrait partir.
There was something about freedom
Il y avait une chose sur la liberté
He thought he didn't know.
Qu'il croyait encore ignorer.

And though their love was hangin' on a limb
Et même si leur amour ne tenait qu'à un fil
She taught him how to dance and start again.
Elle lui apprit à danser, et à tout recommencer.
And though their love was hangin' on a limb
Et même si leur amour ne tenait qu'à un fil
She taught him how to dance.
Elle lui apprit à danser.

Though the river flows gently to the sea
Même si la rivière s'écoule doucement vers la mer
He was on the shore, rooted like a tree
Il était planté comme un arbre sur la rive .
She was here and there, riding on the waves
Elle allait de-ci de-là, glissant au gré des vagues
Through it all, she heard his call
Et malgré tout, elle a entendu son appel
And gave it all she gave.
Et donna tout ce qu'elle avait à donner.

And though their love was hangin' on a limb
Et même si leur amour ne tenait qu'à un fil
She taught him how to dance.
Elle lui apprit à danser.

 
Publié par 7857 1 4 7 le 11 janvier 2017, 06:16.
Freedom
Chanteurs : Linda Ronstadt
Compositeurs : Neil Young
Auteurs : Neil Young
Chanteurs originaux : Neil Young
Albums : Freedom

Voir la vidéo de «Hangin' On A Limb»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000