Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Far Too Frail» par Skinny Puppy


Bien Trop Frêle

Oh lovers and legions
Oh amants et légions
Oh I've seen your whore
Oh j’ai vu ta putain
Oh try not to reason
Oh cherche pas à raisonner
Forsaken I'm poor
Délaissé, je suis si pauvre

Fire nerves and dissension flying at a glare
Des nerfs en feu et des conflits décollent en un clin d’œil
A ginger reaction, whisper I care
Une réaction bien poivrée, un chuchotement m'inquiète
A hairpin decision falls against the brain
Une minuscule décision tombe contre le cerveau
To formulate the anguish and alleviate the pain
Pour formuler l'angoisse et soulager la peine

The silence is warning, soul search nothing
Le silence est alarmant, l'âme ne cherche rien
Can't regain, reach for air
Ne peut reprendre, cherche de l'air

Oh lovers and legions
Oh amants et légions
Oh I've seen your whore
Oh j’ai vu ta putain
Oh try not to reason
Oh cherche pas à raisonner
Forsaken I'm poor
Délaissé, je suis si pauvre
—x2—

Scenes of a cheap thrill summon an old ghost
Des scènes d'un bref frisson invoque un vieux fantôme
The foremost and sterile suffering one lost to
La plus grande et stérile souffrance que quelqu'un ai perdu pour
Face the potential for fantasy and flair
Faire face au potentiel du fantasme et du charme
Forever and forgiving, summon me and dare
Pour toujours, dans le pardon, invoque-moi et ose

They keep on the mainstream, forging their demise, while
Ils poursuivent le courant dominant, en forgeant leur fin, tout en
Playing with the hopeless, not facing their own lies
Jouant avec le désespoir, ne faisant pas face à leurs propres mensonges

The symptoms of recourse, I've seen nothing
Les symptômes de recours, je n'ai jamais rien vu
Overspill, far too frail
Déborder, d'aussi frêle

Oh lovers and legions
Oh amants et légions
Oh I've seen your whore
Oh j’ai vu ta putain
Oh try not to reason
Oh cherche pas à raisonner
Forsaken I'm poor
Délaissé, je suis si pauvre

Oh lovers and legions
Oh amants et légions
Oh I've seen your whore
Oh j’ai vu ta putain
Oh try not to reason
Oh cherche pas à raisonner
Forsaken I'm poor
Délaissé, je suis si pauvre

Far too frail
Bien trop frêle
—x4—

 
Publié par 14371 3 3 7 le 15 janvier 2017, 23:26.
Remission
Chanteurs : Skinny Puppy
Albums : Remission

Voir la vidéo de «Far Too Frail»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000