Paroles et traduction de la chanson «Love Finds Its Own Way» par Gladys Knight

We've come a long way from nowhere
Nous avons fait un long chemin venant de nulle part
The road was often paved with tears and pain
La route était souvent pavée de pleurs et de peine
Whenever I got lost you were always there
A chaque fois que je me suis perdue, tu étais là
Through it all you never once complained
Malgré tout, tu ne t'es jamais plaint une seule fois

There were times I know you thought
Il y a eu des moments, je sais que tu as pensé
The sun would never find us
Que le soleil ne nous trouverait jamais
Sometimes I felt that same way too
J'ai parfois ressenti la même chose
Now it looks as if all the hard times are behind us
Maintenant il semblerait que tous les mauvais moments soient derrière nous
One by one our dreams are coming true
Un par un, nos rêves deviennent réalité

Chorus :
Love finds its own way
L'amour trouve son propre chemin
Through the darkest night
A travers la nuit obscure
Love finds its own way
L'amour trouve son propre chemin
It needs no guiding light
Il n'a pas besoin de lumière pour le guider

It only needs two people
Il a seulement besoin de deux personnes
With a dream and endless faith
Avec un rêve et une foi sans faille
And given time and a little patience
Et en donnant du temps et un peu de patience
Love finds its own way
L'amour trouve son propre chemin

I know you must have pushed aside your feelings
Je sais que tu as dû mettre de côté tes sentiments
When down inside you thought you'd fall apart
Quand au plus profond de toi tu pensais que tu allais t'effondrer
And if it hadn't been for your believin'
Et si il n'y avait pas eu ton espoir
We might still be stumblin' in the dark
Nous serions peut-être encore en train de trébucher dans la pénombre

Now we're standing on the threshold of a new beginning
Maintenant nous nous tenons au seuil d'un nouveau départ
The doors of life are opened wide
Les portes de la vie sont grandes ouvertes
For once in our lives we're finally winnin'
Pour une fois dans nos vies, enfin, nous gagnons
All because love is on our side
Uniquement parce que l'amour est de notre côté

(Chorus)