Paroles et traduction de la chanson «Freitod-Phantasien» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Suicide-Fantasme

Two half figures stand ashore
Deux demi-figures se tiennent à terre
The darkest lake embraced by cold.
Du plus sombre laque enveloppé par le froid.

Veils of mist and icy breath
Des voiles de brume et des soupirs glacés
Blows the leaves, the leaves away...
Soufflent les feuilles, les feuilles au loin...

And the old black trees spread their long dead arms,
Et les vieux arbres noirs étendent leurs longs bras morts,
The old black trees spread their long dead arms.
Les vieux arbres noirs étendent leurs longs bras morts.

As the souls of the dead call across the water,
Tendis que les âmes des morts les appellent au-dessus de l'eau,
They both step down into the coldest depth...
Ils descendent tous deux vers les plus froides profondeurs...