Paroles et traduction de la chanson «Baby Blue Love» par Lana Del Rey

I'm on the fire but what can I do?
I'm singing in the choir but I'm lookin' at you.
I'll be outside pick me up after school, baby blue
Baby blue
Je suis en feu mais qu'est ce que j'y peux ?
Je chante dans la chorale mais je te regarde
Je serai dehors viens me chercher après les cours, bébé blue
Bébé blue

Pour me up a bit of that liquid courage
Lookin' so good, like an Axl Rose
Cuttin' school listenin' to the techno music
Will we ever do right? God knows.
Me and Claudeen at the Seven Eleven
Smokin' in the back, in our mini skirts
Take us back to class, oh you look like heaven,
You say I'm so fine that it hurts.
Sers-moi un peu de ce liquide de courage
Tu es tellement charmant, comme un Axl Rose
Je sèche les cours pour écouter de la musique techno
Est-ce qu'on deviendra bien un jour ? Seul Dieu le sait.
Moi et Claudeen au Seven Eleven
A fumer dans le fond, dans nos mini-jupes
Ramène-nous en cours, oh tu es beau comme un dieu
Tu dis que je suis tellement canon que ça fait mal

I'm on the fire but what can I do?
I'm singing in the choir but I'm lookin' at you
I'll be outside pick me up after school
In your Thunderbird, baby blue
Thunderbird, baby blue
Baby blue
Je suis en feu mais qu'est ce que j'y peux ?
Je chante dans la chorale mais je te regarde
Je serai dehors viens me chercher après les cours, bébé blue
Bébé blue
Dans ton oiseau de tonnerre, bébé blue
Bébé blue

Baby if you want to join our entourage
Paint your face on it here we go
Platinum, keepin' 'em so dangerous
Keeping it cool yeah, God knows.
Ridin' around town blue and leather
Walking them streets like the queen of hearts
Laughing at nothin' be alone together
Where your night ends, ours starts.
Bébé si tu veux faire partie de notre groupe
Peins ton visage là dessus et voilà
Platine, ils restent trop dangereux
On reste cool ouais, Dieu sait à quel point
On fait des tours en ville blue et cuir
Je déambule dans ces rues comme la reine des cœurs
A ne rire de rien, à être seule ensemble
Quand tes nuits se terminent, les miennes commencent

Will you or won't you do anything to have me?
Will you or won't you do anything to love me?
'Cause I'm a bad girl and I got a good plan
Bank across the street, you're a dangerous man
They ask you who's sweet, you tell them I am, baby blue, baby blue
Ferais-tu n'importe quoi pour m'avoir ?
Ferais-tu n'importe quoi pour m'aimer ?
Parce que je suis peut-être une mauvaise fille mais j'ai de bons plans
La banque dans la rue, tu es un homme dangereux
Ils te demandent qui est une fille bien, tu leur réponds que je le suis, bébé blue, bébé blue