Paroles et traduction de la chanson «Cloud 9» par Jamiroquai

You pick me up
Tu me ramasses
Then you put me down
Puis tu me mets à terre
Can't seem to find my way around ya
Il semble que je ne trouve pas ma place à tes côtés
See what you think
Voyons ce que tu penses
Well you don't think it now
Bien tu n'y penses pas actuellement
You lost my love
Tu as perdu mon amour
But someone found it
Mais quelqu'un l'a trouvé

Now when the rain
Maintenant quand la pluie
Falls upon my head
Tombe sur ma tête
I don't think of you, a-much at all
Je ne pense pas à toi, pas vraiment
Just one thing
Juste une chose
Seemed to make you care
Semblait t'inquiéter
Who's gonna drive and take you home
Qui allait te reconduire à la maison

Only a fool could walk
Seul une idiote pourrait marcher
Away from me this time
Loin de moi cette fois
I look up to heaven
Je regarde le ciel
Every star I see is mine
Chaque étoile que je vois est à moi
Only a fool could walk
Seul une idiote pourrait marcher
Away from me this time
Loin de moi cette fois
I'm walking on air and every cloud
Je marche en apesanteur et chaque nuage
Is Cloud 9 (1)
Est un sentiment d’extrême bonheur

You get your kicks
Tu as eu tes coups
Playing stupid tricks
Jpoouant de stupides tours
But I found another crutch
Mais j'ai trouvé un nouvel appui
You got me now
Tu m'as eu maintenant
Game, set and match
Jeu, set et match
Don't seem to be no catch
Ne semble pas être pris au piège
I don't think she'll drive me to the wall
Je ne pense pas qu'elle me conduira dans le mur
(Oooh)

We go out at night
Nous sortons la nuit
And the world starts feeling right
Et le monde commence à paraitre bien
And she don't care about
Et elle ne s'en fait pas pour
Hollywood
I know you don't believe it
Je sais que tu n'y crois pas
But this time I really mean it
Mais cette fois je le pense vraiment
I hope it's clearly understood
J'espère que c'est bien compris

Only a fool could walk
Seul une idiote pourrait marcher
Away from me this time
Loin de moi cette fois
I look up to heaven
Je regarde le ciel
Every star I see is mine
Chaque étoile que je vois est à moi
Only a fool could walk
Seul une idiote pourrait marcher
Away from me this time
Loin de moi cette fois
I'm walking on air and every cloud
Je marche en apesanteur et chaque nuage
Is Cloud 9
Est un sentiment d’extrême bonheur

(Instru)

I'm not the one, the one for you
Je ne suis pas celui, celui fait pour toi
Can't change it baby
Tu ne peux le changer chérie
I'm not the one, the one for you
Je ne suis pas celui, celui fait pour toi
I know it baby
Je le sais chérie
I'm not the one, the one for you
Je ne suis pas celui, celui fait pour toi
Can't change it baby
Tu ne peux le changer chérie
I'm not the one, the one for you
Je ne suis pas celui, celui fait pour toi

Only a fool
Seule une idiote
Could walk away from me this time, yeah
Pourrait s'éloigner de moi cette fois, ouais
(I'm not the one, the one for you)
(Je ne suis pas celui, celui fait pour toi)
I look up to heaven
Je regarde le ciel
Every star I see is mine
Chaque étoile que je vois est à moi
(I'm not the one, the one for you)
(Je ne suis pas celui, celui fait pour toi)
Only a fool
Seule une idiote
Only a fool
Seule une idiote
Could walk away
Pourrait s'éloigner
I'm walking on air
Je marche en apesanteur
And every cloud
Et chaque nuage
Is Cloud 9
Est un sentiment de bonheur extrême
__________
(1) Cloud 9 (nuage 9) est une expression qui signifie qu'on est euphorique, qu'on ressent un bonheur immense