Paroles et traduction de la chanson «Sleep Awake» par Mother Mother

Sleep Awake
(Dormir Éveillée)

Protecting you
Te protégeant
Protecting me
Me protégeant
I throw the evidence into a trunk and drop it in the sea
Je jette la preuve dans un coffre et le laisse tomber dans la mer

Lie awake
Étendue éveillée
I sleep awake
Je dors éveillée
I sleep with one eye on the bedroom door,
Je dors avec un œil sur le porte de la chambre
The other on the cake
L'autre sur le gâteau

Protecting me
Me protégeant
Protecting you
Te protégeant
Carving away our fingerprints out of our fingertips until they're smooth
Enlever nos empreintes digitales de nos doigt tant qu'elles sont lisse

Lie awake
Étendue éveillée
I sleep awake
Je dors éveillée
I sleep with one eye on my royal flush
Je dors avec un œil sur la flush royale
The other on the take
L'autre sur la prise
I sleep awake
Je dors éveillée

Protecting this
Protégeant ci
Protecting that
Protégeant ça
Calling a deadbeat with his dead boat
Appelant un bon à rien avec bateau mort
Wrapped around his artifact
Enroulé autour de son artefact
Protecting that
Protégeant ça

Lie awake
Étendue éveillée
I sleep awake
Je dors éveillée
I sleep with one hand on my 45, the other 'round my baby's waist
Je dors avec une main sur mon 45 tours, l'autre autour de la taille de mon bébé

Lie awake
Étendue éveillée
I sleep awake
Je dors éveillée
I go to bed with all my lights turned on
Je vais au lit avec toutes mes lumières allumées
So I don't slip away
Alors je ne m'éclipse pas
I stay awake
Je reste éveillée

Out on the street I keep a started car
Dehors dans la rue je garde une voiture démarrée
Who only waits for me, conveniently
Qui n'attend que moi, commodément

Lie awake
Étendue éveillée
I sleep awake
Je dors éveillée
Lie awake
Étendue éveillée
I sleep awake
Je dors éveillée