Paroles et traduction de la chanson «Lies after lies» par Ithilien

Nothing left untold

Rien ne reste qui n'ait été dit
All my pain unfolds

Toute ma douleur se relâche
Suffer has come to an end

Souffrir est arrivé à son terme
Don’t wanna be part of this again
Je ne veux plus faire partie de ça

A life full of secrets

Une vie pleine de secrets
Kept inside a bewitching head
Gardés dans une tête envoûtante
Forgiving was my weakness
Pardonner a été ma faiblesse
When caught in your nasty web
Quand j'étais pris dans ta sale toile

It’s all gone now

Tout s'en est allé maintenant
We’re all done anyhow

Nous en avons fini de toute façon
Wished for your attention then
J'ai espéré ton attention alors
It’s all gone now
Tout s'en est allé maintenant

Lies after lies
Mensonges après mensonges
I saw the devil in disguise

J'ai vu le démon déguisé
Lies after lies
Mensonges après mensonges
You made us slowly die

Tu nous as faits lentement mourir
This has been too much to handle
C'était trop à supporter
You blew all the candles

Tu as soufflé toutes les bougies
I will never realise

Je ne réaliserai jamais
Why you’ve done those sacrifices
Pourquoi tu as fait ces sacrifices

I was mesmerised

J'étais hypnotisé
Like light to flies

Comme la lumière pour les mouches
Now I see clear, all my oldest fears
Maintenant je vois clair, toutes mes plus vieilles peurs
Came back to life
Se sont ranimées
Such a shame
Quelle honte

You loved to play this game

Tu as aimé jouer à ce jeu
And you’re all alone

Et tu es toute seule
Now that your true face has been shown
Maintenant que ton vrai visage a été dévoilé

It’s all gone now

Tout s'en est allé maintenant
We’re all done anyhow

Nous en avons fini de toute façon
Wished for your attention then
J'ai espéré ton attention alors
It’s all gone now
Tout s'en est allé maintenant

Lies after lies
Mensonges après mensonges
I saw the devil in disguise

J'ai vu le démon déguisé
Lies after lies
Mensonges après mensonges
You made us slowly die

Tu nous as faits lentement mourir
This has been too much to handle
C'était trop à supporter
You blew all the candles

Tu as soufflé toutes les bougies
I will never realise

Je ne réaliserai jamais
Why you’ve done those sacrifices
Pourquoi tu as fait ces sacrifices

_____
Le concept de cet opus concerne le processus de deuil. "Il s'agit du moment où vous perdez quelque chose ou quelqu'un d'important et que votre personnalité change, que votre âme se façonne". Selon Elisabeth Kübler-Ross, le deuil est le processus nécessaire à la délivrance et est généralement théorisé en 5 étapes : le déni, la colère, le marchandage, la dépression et l'acceptation. Toutes ces étapes tracent le fil rouge de l'album