Facebook

 

Paroles de la chanson «Chained To The Rhythm (Ft. Skip Marley) » (avec traduction) par Katy Perry

Witness
2 0
Chanteurs : Katy Perry
Albums : Witness

Paroles et traduction de «Chained To The Rhythm (Ft. Skip Marley) »

- Katy:
Are we crazy
Sommes-nous fous
Living our lives through a lens
De vivre notre vie à travers une lentille
Trapped in our white picket fence
Piégés derrière nos barrières en piquets blancs
Like ornaments
Comme des ornements
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
Tellement à l'aise, nous vivons comme dans une bulle, bulle
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
Tellement de confort, on ne voit pas les problèmes, problèmes
Aren't you lonely
N'es-tu pas solitaire
Up there in utopia
Là dans l'utopie
Where nothing will ever be enough
Où rien ne sera jamais suffisant
Happily numb
Volontiers engourdis
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
Tellement à l'aise, nous vivons comme dans une bulle, bulle
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
Tellement de confort, on ne voit pas les problèmes, problèmes

(Aha)
So put your rose-colored glasses on

Alors mets tes lunettes aux verres roses
And party on
Et faisons la fête

Turn it up, it's your favorite song
Mets plus fort, c'est ta chanson préférée
Dance, dance, dance to the distortion
Danse, danse, danse jusqu'au déhanchement
Turn it up, keep it on repeat
Mets plus fort, continue en boucle
Stumbling around like a wasted zombie, yeah
Trébuchant tel un zombie désarticulé, ouais
We think we're free (Aha)
Nous pensons que nous sommes libres
Drink, this one's on me
Bois celui-là pour moi
We're all chained to the rhythm
Nous sommes tous enchaînés au rythme
To the rhythm
Au rythme
To the rhythm
Au rythme

Turn it up, it's your favorite song
Mets plus fort, c'est ta chanson préférée
Dance, dance, dance to the distortion
Danse, danse, danse jusqu'au déhanchement
Turn it up, keep it on repeat
Mets plus fort, continue en boucle
Stumbling around like a wasted zombie, yeah
Trébuchant tel un zombie désarticulé, ouais
We think we're free (Aha)
Nous pensons être libres
Drink, this one's on me
Bois celui-là pour moi
We're all chained to the rhythm
Nous sommes tous enchaînés au rythme
To the rhythm
Au rythme
To the rhythm
Au rythme

Are we tone deaf
Sommes-nous sourds
Keep sweeping it under the mat
A toujours mettre cela sous le tapis
Thought we could do better than that
Nous avons pensé pouvoir faire mieux que ça
I hope we can
J'espère que nous pouvons
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
Tellement à l'aise, nous vivons comme dans une bulle, bulle
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
Tellement de confort, on ne voit pas les problèmes, problèmes

(Aha)
So put your rose-colored glasses on

Alors mets tes lunettes aux verres roses
And party on
Et faisons la fête

Turn it up, it's your favorite song
Mets plus fort, c'est ta chanson préférée
Dance, dance, dance to the distortion
Danse, danse, danse jusqu'au déhanchement
Turn it up, keep it on repeat
Mets plus fort, continue en boucle
Stumbling around like a wasted zombie, yeah
Trébuchant comme un zombie désarticulé, ouais
We think we're free (Aha)
Nous pensons que nous sommes libres
Drink, this one's on me
Bois celui-là pour moi
We're all chained to the rhythm
Nous sommes tous liés au rythme
To the rhythm
Au rythme
To the rhythm
Au rythme
(x2)

- Skip:
It is my desire
C'est mon désir
Break down the walls to connect, inspire, ay
Démolir les murs pour se rapprocher, inspirer
Up in your high place, liars
Là dans vos hauts lieux, menteurs
Time is ticking for the empire
Le temps est compté pour l'empire
The truth they feed is feeble
La vérité qu'ils entretiennent est peu convaincante
As so many times before
Comme tellement de fois auparavant
They greed over the people
Ils affament le peuple
They stumbling and fumbling
Ils trébuchent et tâtonnent
And we about to riot
Et nous sommes sur le point de nous révolter
They woke up, they woke up the lions
Ils ont réveillé, ils ont réveillé les lions
(Woo!)

- Katy:
Turn it up, it's your favorite song
Mets plus fort, c'est ta chanson préférée
Dance, dance, dance to the distortion
Danse, danse, danse jusqu'au déhanchement
Turn it up, keep it on repeat
Mets plus fort, continue en boucle
Stumbling around like a wasted zombie, yeah
Trébuchant comme un zombie bourré, ouais
We think we're free (Aha)
Nous pensons que nous sommes libres
Drink, this one's on me
Bois celui-là pour moi
We're all chained to the rhythm
Nous sommes tous liés au rythme
To the rhythm
Au rythme
To the rhythm
Au rythme

It goes on and on and on
Et ça continue encore et encore
It goes on and on and on
Ça continue encore et encore
It goes on and on and on
Ça continue encore et encore
'Cause we're all chained to the rhythm
Parce que nous sommes enchaînés au rythme

 
Publié par 178164 5 5 7 le 15 février 2017, 11:23.

Voir la vidéo de «Chained To The Rhythm (Ft. Skip Marley) »

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Winaki Il y a 8 mois à 22:31
153 3 Winaki Juste une petite chose, "your" veut dire "ta" donc c'est "ta chanson préféré" pas "ma chanson préféré, une erreur d’inattention sans doute ! ^^
Visa Il y a 8 mois à 10:47
178164 5 5 7 Visa Bonjour Winaki et effectivement, voilà qui est corrigé, merci :)
Romain 888186 Il y a 6 mois à 17:30
155 3 Romain 888186 L'ensemble est bien traduit et reformulé, cependant je proposerais ces variantes:
Trébuchant tel un zombie désarticulé ou dégingandé ou démembré ou décharné (bourré c'est drunk/drunken)
A toujours mettre cela sous le tapis
La vérité qu'ils entretiennent (qu'ils nourissent)
Ils affament le peuple
ils ont réveillé, ils ont réveillé les lions (les révoltés)
Romain 888186 Il y a 6 mois à 17:35
155 3 Romain 888186 et danse danse danse jusqu'au déhanchement
Visa Il y a 6 mois à 09:05
178164 5 5 7 Visa Bonjour Romain
Wasted s'emploie aussi pour soûl ou défoncé (http://dictionary.cambridge.org/di ctionary/english/wasted) mais j'ai modifié ainsi qu'ajouté les autres suggestions, merci :)
Jean Claude Il y a 3 mois à 16:42
102 2 Jean  Claude La chanson de Katy laisse entendre qu ' il y a ............... Perry en la demeure !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Caractères restants : 1000