Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Ain't No Rhyme» par Jake Bugg

Ain't No Rhyme
Pas de rime

Keep up, keep up and listen slow
Trying to picture this but still nobody knows
Where the people age quick but still they never grow
Where the men keep bluffing till they're toe to toe
A place where your friends and foes they stoop low
Ready to boast soon as they made a bit of dough
Can't really blame 'em for the life that they chose
Cause I knew that all of them are in the same boat

Suis, suis et écoute lentement
J'essaye de dépeindre ça mais encore personne le ne sait
Là où les gens prennent vite de l'âge mais ne grandissent jamais
Où les hommes continuent de bluffer jusqu'à ce qu'ils s'affrontent
Un endroit où tes amis et tes ennemis s'abaissent bas
Prêts à fanfaronner dès qu'ils ont un peu de blé
J'peux pas vraiment les blâmer pour la vie qu'ils ont choisis
Car je sais que tous sont dans le même bateau

This ain't no rhyme
This ain't no rhyme
This ain't no rhyme
This ain't no rhyme

Ça ne rime pas
Ça ne rime pas
Ça ne rime pas
Ça ne rime pas

Enough blues here for the edge of you seat
Never hear anything about it on the TV
Only about who dough, make the tax payer bleed
Oh, and the corporation greed...
We live in a world of vulturous thieves
Where you can't just wind up the dividing stream
And when you're in the middle, which side do you lean?
I must say it's hard being in between

Y a assez de tristesse ici pour te scotcher à ton siège
J'ai jamais rien entendu sur ça à la télévision
J'ai juste entendu parler de ceux qui font du blé, faisant saigner le contribuable
Oh, et l'avidité des entreprises...
On vit dans un monde de voleurs charognards
Où tu ne peux juste pas en finir avec le flux qui divise
Et quand t'es au milieu, tu penches de quel côté?
Je dois avouer que c'est dur d'être entre les deux

This ain't no rhyme
This ain't no rhyme
This ain't no rhyme
This ain't no rhyme

Ça ne rime pas
Ça ne rime pas
Ça ne rime pas
Ça ne rime pas

I understand that it must be a hard life
I know I'm lucky and can't sympathise
Patronising would be trying to give advice
Come on Curtis just put down the knife
I knew from his eyes he wasn't gonna think twice
Put your mask on before committing crimes
These kids need to think about time inside
Cause a dagger through the heart comes at a price

Je comprends que ça doit être une dure vie
Je sais que je suis chanceux et que je ne peux pas compatir
Être condescendant serait essayer de conseiller
Allez Curtis lâche juste ce couteau
J'ai su de ses yeux qu'il n'allait pas penser à deux fois
Mets ton masque avant de commettre des crimes
Ces enfants doivent penser à propos du temps chez eux
Car un poignard à travers le cœur a un prix

This ain't no rhyme
This ain't no rhyme
This ain't no rhyme
This ain't no rhyme

Ça ne rime pas
Ça ne rime pas
Ça ne rime pas
Ça ne rime pas

Keep up, keep up and listen slow
Trying to picture this but still nobody knows
Where the people age quick but still they never grow
Where the men keep bluffing till they're toe to toe
A place where your friends and foes they stoop low
Ready to boast soon as they made a bit of dough
Can't really blame 'em for the life that they chose
Cause I knew that all of them are in the same boat
It sounds like a place that you don't wanna go
But this is the place that I call home

Suis, suis et écoute lentement
J'essaye de dépeindre ça mais encore personne le ne sait
Là où les gens prennent vite de l'âge mais ne grandissent jamais
Où les hommes continuent de bluffer jusqu'à ce qu'ils s'affrontent
Un endroit où tes amis et tes ennemis s'abaissent bas
Prêts à fanfaronner dès qu'ils ont un peu de blé
J'peux pas vraiment les blâmer pour la vie qu'ils ont choisis
Car je sais que tous sont dans le même bateau
Ca sonne comme un lieu où tu n'as pas envie d'aller
Mais c'est l'endroit que j'appelle foyer

 
Publié par 1182 1 5 le 17 février 2017, 20:20.
On My One
Compositeurs : Jake Bugg
Auteurs : Jake Bugg
Chanteurs : Jake Bugg
Chanteurs originaux : Jake Bugg
Albums : On My One

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000