Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Ghosting» par Mother Mother

Ghosting
(errer)

Expliquation: J'ai traduit "ghosting" par errer. C'est un mot inventé, mais dans le cadre de la chanson, je vois plus ça comme errer dans la vie de quelqu'un comme un fantôme, le hanter. Comme si on reste dans la vie de quelqu'un alors qu'on a plus rien à y faire. Je le traduit aussi par "hanter".
___________
I've been ghosting, I've been ghosting along
J'ai erré, j'ai erré tout le long
Ghost in your house, ghost in your arms
Fantôme dans ta maison, fantôme dans tes bras

When you're tossing, when you turn in your sleep
Quand tu remue, quand tu tourne dans ton sommeil
It's because I'm ghosting your dreams
C'est parce que je hante tes rêves

And this is why I have decided
Et c'est pourquoi j'ai décidé
To pull these old white sheets from my head
De tirer ces vieux draps blancs de ma tête

I'll leave them folded neat and tidy
Je les laisserai pliés, soignés et nettoyés
So that you'll know I'm out of hiding
Alors tu sauras que j'ai fini de hanter

I've been ghosting, I've been ghosting along
J'ai erré, j'ai erré tout le long
Ghost in the world, ghost with no home
Fantôme dans le monde, fantôme sans maison

I remember, I remember the days
Je me souviens, je me souviens des jours
When I'd make you oh-so afraid
Ou je t'ai fais, oh, si peur

And this is why I have decided
Et c'est pourquoi j'ai décidé
To leave your house and home unhaunted
De ne plus hanter ta maison et foyer

You don't need poltergeists for sidekicks
Tu n'as pas besoin d'esprit frappeurs comme petit ami

You don't need treats
Tu n'as pas besoin de surprises
And you don't need tricks
Et tu n'as pas besoin de farces
You don't need treats
Tu n'as pas besoin de surprises
You don't need tricks
Tu n'as pas besoin de farces
You don't need no Halloween
Tu n'as pas besoin d'Halloween
You don't need treats
Tu n'as pas besoin de surprises
You don't need tricks
Tu n'as pas besoin de farces
And you don't need me
Et tu n'as pas besoin de moi

Hey, would it be so bad if I stayed
Hey, serait-ce si mal si je restais
I'm just a ghost out of his grave
Je ne suis qu'un fantôme hors de sa tombe
And I can't make love in my grave
Et je ne peux pas faire l'amour dans ma tombe
I won't put white into your hair
Je ne mettrais pas de blanc dans tes cheveux
I won't make noises in your stairs
Je ne ferais pas de bruit dans tes escaliers
I will be kind and I'll be sweet
Je serais gentil et je serais doux
If you stop staring straight through me
Si tu arrêtes de regarder les escaliers à travers moi

And this is why I have decided
Et c'est pourquoi j'ai décidé
To pull these old white sheets from my head
De tirer ces vieux draps blancs de ma tête

I'll leave them folded neat and tidy
Je les laisserai pliés, soignés et nettoyés
So that you'll know I'm out of hiding
Alors tu sauras que j'ai fini de hanter

And this is why I have decided
Et c'est pourquoi j'ai décidé
To leave your house and home unhaunted
De ne plus hanter ta maison et foyer

You don't need poltergeists for sidekicks
Tu n'as pas besoin d'esprit frappeurs comme petit ami

You don't need treats
Tu n'as pas besoin de surprises
And you don't need tricks
Et tu n'as pas besoin de farces
You don't need treats
Tu n'as pas besoin de surprises
You don't need tricks
Tu n'as pas besoin de farces
You don't need no Halloween
Tu n'as pas besoin d'Halloween

You don't need treats
Tu n'as pas besoin de surprises
And you don't need tricks
Et tu n'as pas besoin de farces
You don't need treats
Tu n'as pas besoin de surprises
You don't need tricks
Tu n'as pas besoin de farces
You don't need no Hallows eve
Tu n'as pas besoin de veille de sacralisation

You don't need treats
Tu n'as pas besoin de surprises
You don't need tricks
Tu n'as pas besoin de farces
And you don't need me
Et tu n'as pas besoin de moi

 
Publié par 3967 1 2 5 le 20 février 2017, 18:31.
O My Heart
Chanteurs : Mother Mother
Albums : O My Heart

Voir la vidéo de «Ghosting»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000