Paroles et traduction de la chanson «The Pound is Sinking » par Paul McCartney

The pound is sinking,
The peso's failing,
The lira's reeling,
And feeling quite appalling.
La Livre s’effondre,
Le Peso s’affaiblit,
Le Lira titube,
Et se sentiment tout à fait consternante.

The mark is holding,
The franc is fading,
The drachma's very weak
But ev'ryone's still trading.
The market's bottom has fallen right out
And only the strong are survivors.
Le Mark se maintient
Le Franc s’efface,
Le Drachma est très faible
Mais les échanges continuent…
Le bas du marché,
Vient tout juste de s’effondrer,
Seul les puissants survivent.

Well I fear, my dear, that it's eminently clear,
That you can't see the trees for the forest.
Your father was an extraordinary man,
But you don't seem to have inherited
Many of his mannerisms.
Oh, any of his mannerisms.
Et bien j’ai peur, ma chère,
Que ce soit parfaitement clair,
Que tu ne puisses voir les arbres de la forêt.
Ton père était un homme extraordinaire.
Beaucoup de ses manières,
Oh, n’importe les quelles manière

The dollar's moving,
The rouble's rising.
The yen is keeping up
Which hardly seems surprising.
The market's bottom has fallen right out
And only the strong are survivors.
Le Dollar bouge
Le Rouble est en hausse
Le Yen suit
Ce qui n’est pas franchement surprenant.
Le bas du marché,
Vient tout juste de s’effondrer,
Et seul les puissants survivent.

Hear me, my lover, (hear me, my lover)
I can't be held responsible now, (oh no, it wasn't me)
For something that didn't happen (i didn't do it and you knew it)
I knew you for a minute,
Oh, it didn't happen, only for a minute,
Your heart just wasn't in it any more, mm-mm-mm.
Entends-moi, amante
On ne peut me prendre pour responsable maintenant
De quelque chose qui n’est pas arrivé.
Je ne t’ai connu qu’une minute,
Oh cela ne s’est pas passé,
Juste pendant une minute.
Ton cœur n’y était plus,

The pound is sinking,
The peso's failing,
The lira's reeling,
And feeling quite appalling.
La Livre s’effondre,
Le Peso s’affaiblit,
Le Lira titube,
Et se sentiment tout à fait consternante.