Paroles et traduction de la chanson «Cold Cold Water» par Mirah

"Cold Cold Water"
Eau gelée

I saddled up my pony right
J'ai proprement sellé mon poney
And rode into the ghostly night
Et galopé dans la nuit fantomatique
It was wide, wide open, wide, wide open
C'était grand, grand ouvert, grand, grand ouvert

I left the only home I knew
J'ai quitté la seule maison que je connaissais
I stayed alive and I found you
Je suis restée en vie et je t'ai trouvé
Now I take you where the water's deep
Maintenant je te prends là où l'eau est profonde
And make the air you breathe so sweet
Et fais de l'air que tu respires en douceur

But is it not enough to be complete? Please?
Mais ce n'est pas assez ? N'est-ce pas ?
Let me give you everything you need, please?
Laisse-moi te donner tout ce dont tu as besoin, s'il te plait ?

We found a way, we found a street
On a trouvé un chemin, on a trouvé une rue
Directions sweat under the sheets
Direction les douceurs sous les draps
And I let you have it, let you have it
Je t'ai laissé l'avoir, je t'ai laissé l'avoir

But it can be a lonely place
Mais ça peut être un endroit solitaire
Desire comes, desire fades
Les désirs apparaissent, les désirs s'effacent
There's a bright one caught your fancy eye
Il y a une lumière qui a attrapé tes yeux fantastiques
It's okay so long as you stay mine
Tout va bien tant que tu restes avec moi

And I'm so number one that it's a shame, a shame
Et je suis le numéro un et c'est une honte, une honte
That you let other numbers in the game
Que tu laisses les autres numéros me toucher

Now I suffer for your hungry eye
Maintenant j'ai souffert pour tes yeux affamés
Oh why must it see more than mine?
Oh pourquoi j'ai dû voir plus que ce que je pouvais avoir ?
It's a light you're after, 'cause light moves faster
C'est une lumière et tu es après, parce que la lumière bouge vite

But when I ride again into the night
Mais quand j'ai galopé une nouvelle fois dans la nuit
My torch will shoot flames strong and bright
Ma torche a lancé de longues et fortes flammes et lumières
And my absence will remind you of
Et mon absence te rappellera
How tough it is to be in love
Combien c'est cruel d'être amoureux

And it's not what I think it's what you say, hey
Et ce n'est pas ce que je pense, c'est ce que tu as dit, oui
And it works great for you to have your way, hey
Et ça marche bien pour toi d'avoir ton propre chemin, oui

But if the west can be a desperate place
Mais si l'ouest peut être un endroit désespérant
You search all day for just a taste
Tu cherches toute la journée pour juste un avant goût
Of the cold, cold water, cold, cold water
D'eau, d'eau froide, froide, d'eau froide

And if you think I've gone too long
Et si tu penses que je suis partie trop longtemps
Listen the sky will sing this song
Écoute le ciel, il te jouera cette chanson
As it burns up all the memories
Comme il a brûlé tous mes souvenirs
That flow like water out of me
Qui affluaient en dehors de moi comme de l'eau