Paroles et traduction de la chanson «Damn Your Eyes (Ed. Deluxe)» par Alex Clare

(Chanson originale d'Etta James, 1989, album Seven Year Itch, piste 05)

Oh ! Tes yeux

I can do what I want,
Je peux faire ce que je veux,
I'm in complete control
J'ai le contrôle total,
That's what I tell myself!
Ce n'est bien sûr qu'un désir !
I got a mind of my own,
J'ai ma propre façon de penser,
I'll be alright alone,
J'irai bien en étant seul,
Don't need anybody else!
J'ai besoin de personne !
I give myself a good talking to
Je me donne une bonne façon de parler pour
No more being a fool for you
Ne plus être un idiot pour toi
I remember how you made wanna surrender!
Je me souviens comment tu m'as fait vouloir me rendre !

(Chorus:)
Damn your eyes!
Oh ! Tes yeux...
They're taking my breath away
Ils m'empêchent de respirer
For making me wanna stay
Pour me faire rester
Damn your eyes
Oh ! Tes yeux...
For getting my hopes up high
Pour que j'espère plus
Making me fall in love again!
Me rendent fou amoureux encore !
Damn your eyes!
Oh ! Tes yeux !

Always the same,
Toujours la même,
You say that you'll change
Tu dis que tu changeras,
Somehow you never do!
D'une certaine manière tu ne le fais jamais !
I believe all your lies
Je crois tous tes mensonges
The look in your eyes
Cette lueur dans tes yeux
You make it all seem true!
Tu arrives à rendre tout tellement réel !
I guess I see what I wanna see,
J'imagine que je vois ce que je voudrais voir,
Or is my heart just deceiving me
Ou mon coeur est juste en train de me duper
With that look I know so well,
Avec ce regard que je ne connais que trop bien,
I fall completely under your spell!
Je tombe sous ton charme !

(Chorus:)
Damn your eyes!
Oh ! Tes yeux...
They're taking my breath away
Ils m'empêchent de respirer
For making me wanna stay
Pour me faire rester
Damn your eyes
Oh ! Tes yeux...
For getting my hopes up high
Pour que j'espère plus
Making me fall in love again!
Me rendent fou amoureux encore !
Damn your eyes!
Oh ! Tes yeux !

Fall completely under your spell
Je tombe sous ton charme
Damn your eyes!
Oh ! Tes yeux !
Taking my breath away
Prenant mon air
For making me wanna stay
Pour m'obliger à rester
Damn your eyes
Putain tes yeux !
For getting my hopes up high
Pour rendre mes espoirs complètement fou
Making me fall in love again!
Me faisant tomber amoureux une nouvelle fois !
Damn your eyes!
Maudis yeux !