Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Lucky Us» par Crown The Empire

Are you hanging on my words tonight?*
Es-tu suspendu à mes lèvres ce soir ?
Don't you get it? Don't you get it?
Tu saisis pas ? Tu saisis pas ?
Hold your breath and everything's just fine
Retiens ton souffle et tout ira bien.
Don't you get it?
Tu saisis pas ?

Forgotten we could be alone if we waste away, waste away
On a oublié qu’on pouvait être seuls si nous nous laissions dépérir, dépérir.
If there's a love that brings us home, it drowned today
S’il y a un amour qui nous ramène à la maison, il s’est noyé aujourd’hui.

We smile and grind our teeth away
On sourit et grince des dents.
Good luck forgot to call our names
Bonne Chance a oublié d’appeler nos noms,
Good god
Bon Dieu.
Lucky us, lucky us, lucky us
Chanceux, chanceux, chanceux que nous sommes.

No one's hanging on our words tonight
Personne n’est suspendu à nos lèvres ce soir,
Don't you get it? Don't you get it?
Tu saisis pas ? Tu saisis pas ?
You can try, but you won't change their minds
Tu peux essayer, mais tu ne les feras pas changer d’avis,
Don't forget it
Ne l’oublie pas.

Burned in the sun
Brûlé au soleil,
Afraid of what you'll become
Effrayé par ce que tu deviendras,
You'll pay the price when you're free, you'll see
Tu en paieras le prix lorsque tu seras libre, tu verras.
Tell me who you want to be
Dis-moi qui tu veux être,
Tell me what you want to see
Dis-moi ce que tu veux voir.

We smile and grind our teeth away
On sourit et grince des dents.
Good luck forgot to call our names
Bonne Chance a oublié d’appeler nos noms,
Good god
Bon Dieu.
Tortured, but no one leads the way
Torturés, mais personne ne nous montre la voie.
Force-fed like rats inside a maze
Gavés tels des rats au sein d’un labyrinthe
Good god
Bon Dieu
Lucky us, lucky us, lucky us
Chanceux, chanceux, chanceux que nous sommes.

Are you hanging on my words tonight?
Es-tu suspendu à mes lèvres ce soir ?
Don't you get it? Don't you get it?
Tu saisis pas ? Tu saisis pas ?
Hold your breath and everything's just fine
Retiens ton souffle et tout ira bien.
Don't you get it? Don’t you get it?
Tu saisis pas ? Tu saisis pas ?

We smile and grind our teeth away
On sourit et grince des dents.
Good luck forgot to call our names
Bonne Chance a oublié d’appeler nos noms,
Good god
Bon Dieu.
Tortured, but no one leads the way
Torturés, mais personne ne nous montre la voie.
Force-fed like rats inside a maze
Gavés tels des rats au sein d’un labyrinthe
Good god
Bon Dieu
Lucky us, lucky us, lucky us
Chanceux, chanceux, chanceux que nous sommes.
Lucky us, lucky us, lucky us
Chanceux, chanceux, chanceux que nous sommes.

___________________________
*Littéralement "Es-tu accroché à mes mots ce soir ?" mais se traduit en français par l'expression "être suspendu à ses lèvres".

 
Publié par 13300 3 4 6 le 17 mars 2017, 17:57.
Retrograde
Chanteurs : Crown The Empire
Albums : Retrograde

Voir la vidéo de «Lucky Us»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000