Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Ballad Of Me And My Brain» par The 1975

And well, I think I've gone mad
Bon, je crois que je suis devenu fou
Isn't that so sad?
C'est si triste
And what a shame
Et quelle honte
You've lost a brain
Tu as perdu le cerveau
That you never had
Que tu n'avais pas

Oh, mum, check the car
Oh, maman, vérifie dans la voiture
It can't have gone far
Il ne doit pas être loin
I must have left it on a train or lost in a bar
J'ai dû l'oublier dans le train ou dans un bar
It's likely
Il est sûrement
In a Sainsbury's
Dans un Sainsbury's*
Flirting with the girls and waiting for me
En flirtant avec des filles et en m'attendant

I jumped on a bus, declared my name
Je suis monté dans un bus en disant mon nom
And asked if anybody had seen my brain
Et j'ai demandé si quelqu'un avait vu mon cerveau
--"Your brain was last seen going for a run.
"La dernière fois qu'il a été vu, il courait.
And would you sign an autograph for my daughter Laura?
Pourrais-tu signer un autographe pour ma fille Laura ?
'Cause she adores ya,
Elle t'adore
But I think you're shit."
Mais je trouve que t'es une merde."
I've gotta look for my brain for a bit!
Je dois retrouver mon cerveau!

I stepped outside,
Je suis sorti
It hurt my eyes
Ça m'a fait mal aux yeux
Well, what do you expect when you've got no mind!
Mais à quoi t'attends-tu quand tu n'as pas d'esprit!
I searched all day.
J'ai cherché toute la journée.
It drove me insane
Je suis devenu fou
Where would I be if I was my brain?
Où est-ce que je serais si j'étais mon cerveau?

The nice nurse told me she felt my pain
La gentille infirmière m'a dit qu'elle ressentait ma douleur
But she couldn't find a single trace of my brain
Mais elle ne pouvait pas trouver mon cerveau
"Oops, I Did It Again"* started playing
"Oops, I Did It Again" est passé à la radio
"Oops, I Did It Again"
"Oops, I Did It Again"
Forget my brain,
Oublie mon cerveau
Remember my pain
Souviens-toi de ma douleur
___________
*Sainsbury's = Supermarché britannique
*Oops, I Did It Again = Chanson de Britney Spears qui signifie "Oups, je l'ai encore fait"

 
Publié par 11225 3 3 6 le 18 mars 2017, 22:37.
I Like It When You Sleep for You Are So Beautiful Yet So Unaware of It
Chanteurs : The 1975

Voir la vidéo de «The Ballad Of Me And My Brain»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000