Paroles et traduction de la chanson «In America» par John Legend

In America, in America
En Amérique, en Amérique
I poured my sweat in America
J'ai versé ma sueur en Amérique
This land is my land
Ce pays est mon pays
It's America
C'est l'Amérique
I broke my back for America
J'ai trimé pour l'Amérique
All of money I make
Tout l'argent que j'ai fait
All of these chances I take
Toutes ces chances que j'ai tentées
Just paying my rent in America
Juste à payer mon loyer en Amérique
Won't just stand around
Je ne vais pas rester là
Watch it go down
À la regarder couler
Won't just stand around
Je ne vais pas rester là
Watch it go down
À la regarder couler

(Chorus:)
But maybe it's a long shot
Mais peut-être est-ce un pari risqué
Maybe it's a fantasy
Peut-être est-ce un rêve
We've given it all that we've got
Nous avons donné tout ce que nous avions
Maybe we can live a dream
Peut-être pouvons-nous vivre un rêve
Oh, oh
Can we build a new life was it ever meant that we...
Pouvons-nous construire une nouvelle vie, est-ce que ça signifiait que nous
Could make it in America
Pouvions le faire en Amérique
Make it in America
Le faire en Amérique

In America, in America
En Amérique, en Amérique
They say I'm free in America
Ils disent que je suis libre en Amérique
In America, in America
En Amérique, en Amérique
I still can't breath in America
Il reste que je ne respire toujours pas en Amérique
Watch them squeezing my neck
Les regarder serrer mon cou
Watch them bullets connect
Regarder leurs balles se rapprocher
We still gon' fight in America
Nous allons encore nous battrons en Amérique
Won't just stand around
Noous n'allons pas rester là
Can't watch it go down
On ne peut pas la regarder s'effondrer
Won't just stand around
Nous n'allons pas rester là
Watch it go down
À la regarder couler

(Chorus)

We'll make it in America (x8)
On y arrivera en Amérique

In America, in America
En Amérique, en Amérique
My hopes right here in America
Mes espoirs sont juste là en Amérique
In America, in America
En Amérique, en Amérique
My hope, my prayer in America
Mon espoir, ma prière en l'Amérique