Paroles et traduction de la chanson «Oceans Away» par A R I Z O N A

I never let
My guard go down
But you messed me up
When you came around
When the high wore off*
Know you needed space
But I don't wanna wait
I don't wanna mistake*
Je n'ai jamais laissé
Tomber ma garde
Mais tu m'as bouleversé
Quand tu es arrivée
Lorsque que l’exhaltation s'est estompée
Je sais que tu avais besoin d'espace
Mais je ne veux pas attendre
Je ne veux pas faire d'erreur

Few thousand miles and an ocean away
But I see the sunrise, oh, just like the other day
Picture your eyes as I fall asleep
Tell myself it's alright, oh-oh, as the tears roll by
À quelques milliers de kilomètres et un océan
Mais je vois le lever de soleil, oh, comme si c'était hier
Je m'imagine tes yeux alors que je m'endors
Je me dis que tout va bien, oh-oh, tandis que les larmes coulent

Ooh, I wish I could feel your face
Ooh, I'm helpless when I'm oceans away
Ooh, je souhaiterais pouvoir sentir ton visage
Ooh, je suis impuissant quand des océans nous séparent

I never felt
A room so still
See the future coming
Hope it isn't real
I learned to fake a smile
As the time runs out
But I don't wanna wait
Oh I don't wanna mistake
Je n'ai jamais senti
Une pièce si calme
Je vois l'avenir poindre
J'espère que ce n'est pas vrai
J'ai appris à faire semblant de sourire
Alors que le temps se fait rare
Mais je ne veux pas attendre,
Non, je ne veux pas me tromper

Ooh, I wish I could feel your face
Ooh, I'm helpless when I'm oceans away
Ooh, I wish I could feel your face
Ooh, I'm helpless when I'm oceans away
Ooh, je souhaiterais pouvoir sentir ton visage
Ooh, je suis impuissant quand des océans nous séparent
Ooh, j'aimerais sentir ton visage
Ooh, je suis impuissant quand des océans nous séparent

Oh, I wish I could feel your face
Oh, I'm helpless when I'm oceans away
Oh, I wish I could feel your face
Oh, I'm helpless when I'm oceans away
Oh, je souhaiterais pouvoir sentir ton visage
Oh, je suis impuissant quand des océans nous séparent
Oh, j'aimerais sentir ton visage
Oh, je suis impuissant quand des océans nous séparent
___________
Oceans Away : Cette expression traduit le fait que l'auteur soit "à des océans (de sa bien-aimée)" mais j'ai trouvé ça compliqué alors j'ai simplifié ça par "des océans nous séparent"
When the high wore off : l'expression "the high" fait réference au sentiment que l'on a lorsque on est grisé par la drogue; "wear off" : signifie en quelque sorte s'estomper.
On a donc ici une idée de retour à la réalité après l'illusion d'un amour idyllique.