Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Kanye's In My Head» par Boy Epic

"Kanye's In My Head"
Kanye West est dans ma tête*1

I'd rather be alone in my bed
Je préférerais être seul dans mon lit
Alone in my head
Seul dans ma tête
Alone by myself because I know I'm a mess
Livré à moi-même, puisque je sais que je suis une bombe à retardement
Everyone's strange
Tout le monde est étrange
I'm hiding my name
Je cache mon prénom
Cause I'm too afraid of all the things I might say
Par peur de toutes ces choses que je pourrais dire

Me or my
Moi ou mien
I must've been high
J'ai dû avoir été défoncé
Got blood on my suit
J'ai du sang sur ma chemise
Cause I hit that guy
Parce que j'ai frappé ce gars
Late last night
Tard hier soir
In NYC
À New-York
Out tryna find the American dream

Lorsque j'étais dehors essayant de trouver le rêve américain
Oh yeah
Oh oui

Kanye's in my head
Kanye est dans ma tête
Rock n' roll is dead
Le rock'n'roll est mort
Just like mama said
Exactement comme l'a dit maman
I'm not good at making friends
Je ne suis pas doué pour me faire des amis
There I go again
Et c'est ainsi que je repars
Should've kept my ass in bed
J'aurais dû laisser mon cul dans le lit
Just like mama said
Exactement comme l'a dit maman
I'm not good at making friends
Je ne suis pas doué pour me faire des amis

Why was there a dress on my floor
Pourquoi y avait-il une robe sur le sol
A hole in my door
Un trou dans ma porte
Somebody stole my favorite pair of Tom Ford's
Quelqu'un a volé ma paire préféré de Tom Ford*2
My soul is stained
Mon âme est tâchée
I'm wicked and shamed
Je suis faible et honteux
I'm a plane going down in a hurricane
Je suis un avion sombrant dans un ouragan

Me or my
Moi ou mien
I must've been high
J'ai dû avoir été défoncé
Got blood on my suit
J'ai du sang sur ma chemise
Cause I hit that guy
Parce que j'ai frappé ce gars
Late last night
Tard hier soir
]In NYC
À New-York
Out tryna find the American dream
Lorsque j'étais dehors essayant de trouver le rêve américain
Oh yeah
Oh oui

Kanye's in my head
Kanye est dans ma tête
Rock n' roll is dead
Le rock'n'roll est mort
Just like mama said
Exactement comme l'a dit maman
I'm not good at making friends
Je ne suis pas doué pour me faire des amis
There I go again
Et c'est ainsi que je repars
Should've kept my ass in bed
J'aurais dû laisser mon cul dans le lit
Just like mama said
Exactement comme l'a dit maman
I'm not good at making friends
Je ne suis pas doué pour me faire des amis

I live my life inside a video
Je vis ma vie dans une vidéo
I'll never be the real DiCaprio
Je ne serai jamais le vrai DiCaprio*3
I've got a side that no one knows, knows, knows
Il y a une part de moi que personne ne connaît, connaît, connaît
I live my life inside a video
Je vis ma vie dans une vidéo
I'm the new black by there's no funeral
Je suis le nouveau noir puisqu'il n'y a pas d'enterrement
I've got a side that no one knows, knows, knows
Il y a une part de moi que personne ne connaît, connaît, connaît

Kanye's in my head
Kanye est dans ma tête
Rock n' roll is dead
Le rock'n'roll est mort
Just like mama said
Exactement comme l'a dit maman
I'm not good at making friends
Je ne suis pas doué pour me faire des amis
There I go again
Et c'est ainsi que je repars
Should've kept my ass in bed
J'aurais dû laisser mon cul dans le lit
Just like mama said
Exactement comme l'a dit maman
I'm not good at making friends
Je ne suis pas doué pour me faire des amis

Kanye's in my head
Kanye est dans ma tête
Rock n' roll is dead
Le rock'n'roll est mort
Just like mama said
Exactement comme l'a dit maman
I'm not good at making friends
Je ne suis pas doué pour me faire des amis
There I go again
Et c'est ainsi que je repars
Should've kept my ass in bed
J'aurais dû laisser mon cul dans le lit
Just like mama said
Exactement comme l'a dit maman
I'm not good at making friends
Je ne suis pas doué pour me faire des amis
____________
*1 Le chanteur n'a pas voulu seulement parler de Kanye West, comme le personnage, mais plutôt comme sa personnalité qui, selon lui, retranscrit bien sa génération.
*2 Chaussures du styliste américain Tom Ford
*3 Ceci est une référence à Leonardo DiCaprio, on peut penser que le chanteur se compare à plein de monde et se dit qu'il ne pourra jamais être comme lui.

 
Publié par 6159 1 2 6 le 26 mars 2017, 13:25.
Kanye's in My Head [Single]
Chanteurs : Boy Epic

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000