Paroles et traduction de la chanson «Catch & Release» par Lana Del Rey

So I heard you wanna go to Rio, baby
Yes, I've seen page six lately
I told you both them broads was crazy
Hacking in your phone and shit
Alors il paraît que tu veux aller à Rio, baby
Oui, je lis la page six en ce moment
Je t'ai dit que les deux était fous
Hacker ton téléphone et tout

Diamonds and pearls, your little girl
She got the best, sparkling like a Hollywood movie
Diamants et perles, ta petite fille
Elle a ce qu'il y a de meilleur, elle scintille comme un film d'Hollywood

If you got the cash, lock it down tight
I got the looks, you got my heart right
And you love me, 'cause I'm dressed like neon
Lighting up your night

Si tu as des billets, garde-les bien
J'ai le physique, tu as bien mon cœur
Et tu m'aimes, car je suis habillée comme un néon
J'illumine ta nuit

Give it to me, give it to me, everything
You know how I like my world on a string
I didn't want nothing from you
Just to be like you, my king
Donne-le moi, donne-le moi, tout
Tu sais comme j'aime que mon monde soit sous contrôle
Je ne voulais rien de toi
Juste être comme toi, mon roi

I thought that you wanted a real girl, baby
You lured me in with all your gold
Catch and release and you're so cold
Are you crazy?
Je croyais que tu voulais d'une vraie fille, bébé
Tu m'as attirée avec tout ton or
Attrapée et relâchée et tu es trop parfait
Es-tu fou ?

You didn't know what kinda fish you caught
'Cause I am a shark, beware of my bark
I'll eat you up like the center of a tootsie pop
Tu n'avais aucune d'idée du genre de poisson que tu avais attrapé
Car je suis un requin, méfie-toi de mes morsures
Je te dévorerai comme le centre d'une tootsie pop

'Cause we were a match in heaven high
Only one catch, Frank was the boss right
And it's so sad, 'cause the only way
That you know how to love is fight
Car on était un mélange tout droit sorti du paradis
En une seule prise, Frank était tout de suite le patron
Et c'est trop triste, car la seule façon
Dont tu saches aimer c'est en se battant

Give it to me, give it to me, everything
You know how I like my world on a string
Give it to me, give it to me, everything
You know how I like my world on a string
You know how I like my world on a string
You know how I like my world on a string
You know how I like my world on a string
Donne-le moi, donne-le moi, tout
Tu sais comme j'aime que mon monde soit sous contrôle
Donne-le moi, donne-le moi, tout
Tu sais comme j'aime que mon monde soit sous contrôle
Tu sais comme j'aime que mon monde soit sous contrôle
Tu sais comme j'aime que mon monde soit sous contrôle
Tu sais comme j'aime que mon monde soit sous contrôle