Paroles et traduction de la chanson «Boy Don't Cry » par

Boy Don't Cry
(Garçon ne pleure pas)

Some big black clouds in my town
Il y a de gros nuages noirs au dessus de ma ville
And I can't see out of my window
Et je n'y vois rien par ma fenêtre
I'm all fucked up in the moment
Je suis complètement défoncé dans l'instant présent
Spacing out into the zone
Perte de conscience dans la zone
I fly alone I get lost tonight
Je vole seul je vais me perdre ce soir
I'm calling for a commander
J'appelle à l'aide un pilote
Command my way
(pour) piloter ma voie
My heart is heavy got me high
Mon cœur est lourd, fais-moi planer
On magic I can't resist
Sur la magie je ne peux pas résister
I can't resist I'm blinded
Je ne peux pas résister je suis aveuglé

She's made out of lights
Elle est faite de lumière
Made out of lights
Faite de lumière
Her voice
Sa voix
Takes me on a ride
M'emmène pour une promenade
Made it in time
Arrivée à temps

She said boy don't cry
Elle dit garçon ne pleure pas
She said boy don't cry
Elle dit garçon ne pleure pas
It's such a beautiful night
C'est une si jolie nuit
Lonely boy don't cry
Garçon solitaire ne pleure pas

Oh lonely girl don't let go hold on
Oh fille solitaire, ne lâche rien, attends
For another adventure
Pour une nouvelle aventure
Stay with me
Reste avec moi
Now put your hands in my pocket
Maintenant mets tes mains dans mes poches
While we're dancing through cold Berlin
Pendant que nous dansons à travers le Berlin gelé
Arcturian

She's made out of lights
Elle est faite de lumière
Made out of lights
Faite de lumière
Her voice
Sa voix
Takes me on a ride
M'emmène pour une promenade
Made it in time
Arrivée à temps

She said boy don't cry
Elle a dit garçon ne pleure pas
She said boy don't cry
Elle a dit garçon ne pleure pas
It's such a beautiful night
C'est une si jolie nuit
Lonely boy don't cry
Garçon solitaire ne pleure pas

She took me tanzen
Elle m'emmène danser
All she wants to do is tanzen
Tout ce qu'elle veut c'est danser
She took me tanzen
Elle m'emmène danser
All she wants to do is tanzen
Tout ce qu'elle veut c'est danser

She said
Elle a dit
Lonely boy take care
Garçon solitaire fais attention
I am everywhere
Je suis partout
I'll see you again
On se reverra
Back home my friend
De retour à la maison mon ami

Lonely boy I swear
Garçon solitaire je le jure
I am in the air
Je suis dans l'air
I'll save you again
Je te sauverai encore
I'll be there in the end
Je serai là lors de la fin

She said boy don't cry
Elle a dit garçon ne pleure pas
She said boy don't cry
Elle a dit garçon ne pleure pas
It's such a beautiful night
C'est une si jolie nuit
Lonely boy don't cry
Garçon solitaire ne pleure pas
______________________________

Commentaire de BKillicit
Extrait d'interview, février 2017 : ...Ce que l'on peut nouer de nouveau, quand on change les perspectives. On change les perspectives en apprenant peut-être, qu'il y a plus dehors, lorsqu'on regarde - comme Boy don't cry le décrit.