Paroles et traduction de la chanson «The Inexperienced Spiral Traveller: *a fragment*» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Le Voyageur inexpérimenté de la Spiral: *un fragment*

Alles ist nur Illusion und von mir erschaffen,
Tout n'est jamais qu'une illusion que j'ai créée,
Doch ich vermag ihr nicht zu entflieh'n,
Mais dont je n'arrive plus à m'extraire,
Bin in meinem eigenen Trugbild gefangen,
Je suis pris(e) au piège de mon propre mirage,
Und meine armen Augen erkennen kein Ziel.
Et mes pauvres yeux ne détectent aucune issue.

Die Antwort kann niemals im Aussen sein,
La réponse ne se trouve jamais en dehors,
Sie liegt stets im Innern, schlft tief in mir drin,
Elle réside à l'intérieur, profondément endormie,
Doch welches Auge schaut hinein,
Loin de tout ce que les yeux peuvent voir,
Ich brauche ein neues Auge, einen neuen Sinn.
Et j'ai besoin d'un œil neuf, un nouveau sens à ma vie.

Die Zeit ist wie ein Ort und Gleichsam ein Zustand,
Le temps n'est plus qu'un endroit mais aussi un état,
Und ich bin darin, denn ich bin ihr Quell,
Et je suis là, parce que j'en suis la source,
Gefangen in meiner eigenen Schöpfung,
Emprisonné(e) dans ma propre création,
Auf der verzweifelten Suche nach meinem wahren Selbst...
Dans ma recherche effrénée et désespérée du véritable moi...