Paroles et traduction de la chanson «Phase 2 : Symmetry, the Rival's Dilemma» par Ayreon

"The Rival appears to have his own agenda"
"Le Rival semble élaborer un plan."

(Rival:)
(Le Rival :)
So... what if they are right
Bon... Et s'ils ont raison ?
And he’s so remarkable
Et qu'il est si remarquable ?
How does that affect me?
Comment est-ce que cela peut m'arranger ?

Ever since I was a child
Depuis que je suis un enfant
It all came so easy
Tout est devenu si simple
I never had to try
Je n'ai jamais eu à essayer

If he’s as brilliant as they say
S'il est aussi brillant qu'ils le disent
How will I be noticed
Comment vais-je être remarqué ?
Now I’m not so special… anymore
Désormais je ne suis plus si spécial... Plus du tout

I’m not sure why I’m afraid
Je ne sais même pas pourquoi je suis effrayé
No, he won’t beat me
Non, il ne me battra pas
Not without a fight, no!
Pas sans un combat, non !

One day I’ll show them I am the genius
Un jour je leur montrerai que je suis le génie
One day the whole world will know
Un jour le monde entier saura
One day I’ll show them who he really is
Un jour je leur montrerai qui je suis vraiment
One day they’ll know
Un jour ils sauront