Paroles et traduction de la chanson «Bizarre Love Triangle» par New Order

Étrange triangle amoureux

Every time I think of youChaque fois que je pense à toi
I feel shot right through with a bolt of blue
Ca me fait l'effet d'une bombe
It's no problem of mine
Ce n'est pas un de mes soucis
But it's a problem I find
Mais c'est un problème que je découvre
Living a life that I can't leave behind
Vivre une vie que je ne peux laisser derrière
But there's no sense in telling me
Mais il n'y a aucun sens à me dire ça
The wisdom of the fool won't set you free
La sagesse du fou ne te libérera pas
But that's the way that it goes
Mais c'est ainsi
And it's what nobody knows
Et c'est ce que personne ne sait
Well every day my confusion grows
Chaque jour ma confusion grandit

Every time I see you falling
Chaque fois que je te vois tomber
I get down on my knees and pray
Je tombe à genoux et prie
I'm waiting for that final moment
J'attends ce dernier moment
You say the words that I can't say
Où tu dis les mots que je ne peux dire

I feel fine and I feel good
Je me sens bien et je vais bien
I'm feeling like I never should
Je me sens comme je ne le devrais jamais
Whenever I get this way
Chaque fois que je suis ainsi
I just don't know what to say
Je ne sais simplement pas quoi dire
Why can't we be ourselves like we were yesterday
Pourquoi ne pouvons-nous pas être nous-mêmes comme nous l'étions auparavant
I'm not sure what this could mean
Je ne suis pas certain de ce que ça pourrait signifier
I don't think you're what you seem
Je ne pense pas que tu sois ce qu'il parait
I do admit to myself
Je dois admettre
That if I hurt someone else
Que si je blesse quelqu'un d'autre
Then I'll never see just what we're meant to be
Alors je ne verrai jamais ce que nous étions censés être