Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Some Nights (intro)» par Fun.

There are some nights I hold to every note I ever wrote
Some nights, I say, "Fuck it all!" Stare at the calendar
Waiting for catastrophes, imagining they'd scare me
Into changing whatever it is I am changing into...

Il y a quelques nuits que je garde toutes les notes que je n'ai jamais écrites
Quelques nuits, je dis, '' et puis merde!'' fixant le calendrier
Attendant les catastrophes, imaginant qu'elles pourraient m'effrayer
Pour changer n'importe quoi je change en...

And you have every right to be scared...
Et tu as tous les droits d'être effrayé...

'Cause there are some nights I hold you close, pushing you to hold me
Or begging you to lock me up, never let me see the world
Some nights, I live in horror of people on the radio
Tea parties and Twitter, I've never been so bitter

Parce qu'il y a des nuits où je te tiens tout près, te poussant à me tenir
En t'implorant de me protéger, en ne me laissant jamais voir le monde
Quelques nuits, je vis dans l'horreur des gens à la radio
Tea parties(1) et Twitter, je n'ai jamais été si amer

And you, why you wanna stay?
Oh my God! Have you listened to me lately?
Lately, I've been going crazy...

Et toi? Pourquoi veux-tu rester?
On mon Dieu! M'as-tu écouté dernièrement?
Dernièrement, je suis devenu fou...

And you, why you wanna stay?
Oh my God! Have you listened to me lately?
Lately, I've been fucking crazy...

Et toi? Pourquoi veux-tu rester?
On mon Dieu! M'as-tu écouté dernièrement?
Dernièrement, je suis devenu sacrément fou...

There are some nights I wait for someone to save us
But I never look inward, try not to look upward
And some nights I pray a sign is gonna come to me
But usually, I'm just trying to get some sleep...

Il y a quelques nuits où j'attends que quelqu'un nous sauve
Mais je n'ai jamais regardé à l'intérieur, et j'essaie de ne pas regarder dehors
Et quelques nuits je prie pour qu'un signe vienne à moi
Mais habituellement, j'essaie juste de trouver le sommeil...

Some nights!
Quelques nuits!

_____________________________
(1) Tea Parties: Sociologiquement parlant, c'est un mouvement d'allure politique de la classes moyenne avec une partie de la classe supérieure (par exemple, des médecins, des avocats). Autrement dit, un mouvement, à prédominance masculine, exclusif ou presque au blanc, de gens aisées financièrement qui s'opposent aux impôts, à l'aide qu'offre l'État aux autres, comme de permettre aux femmes, par exemple, de vivre des prestations sociales qu'offre l'État pour chaque enfant.

Explication de la chanson:
Cet intro, qui ne dure que 2:17min , exprime l'idée que la nuit, certaines personnes deviennent anxieuses (à en mourir d'inquiétude) à l'idée de ne pas savoir où s'en va le monde dans lequel on vit. Certains aimeraient pouvoir faire quelques choses mais se sentent impuissants, d'autres attendent qu'un ''sauveur'' règle les conflits dans le monde, d'autres préfère ne rien voir en se cachant la tête dans le sable... Et d'autres, malgré tout ça, essaient juste de pouvoir dormir... sachant que rien ne changera...

 
Publié par 10150 3 3 5 le 7 avril 2017, 17:30.
Some Nights
Chanteurs : Fun.
Albums : Some Nights

Voir la vidéo de «Some Nights (intro)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000